Potts(1905-1910) 7366
7366. Exodus 8
THE DOCTRINE OF CHARITY
It was said above that the loves of self and of the world make hell with man; and now the quality of these loves is to be told, in order that a man may know whether he is in them, and consequently whether hell or heaven is in him; for in man himself is either hell or heaven. That the kingdom of God is within man, the Lord teaches in Luke 17:21; consequently hell also is within him.
Elliott(1983-1999) 7366
7366.8
TEACHINGS ABOUT CHARITY
It has been stated above that self-love and love of the world residing with a person constitute hell. Now the nature of those loves must be stated, in order that a person may know whether he is ruled by those kinds of love, and consequently whether he has hell within himself or heaven; for a person has within himself either hell or heaven. The Lord teaches in Luke 17:21 that the kingdom of God resides within a person; therefore that is also where hell resides.
Latin(1748-1756) 7366
7366. EXODI CAPUT OCTAVUM DOCTRINA CHARITATISSupra dictum est quod amores sui et mundi apud hominem faciant infernum; nunc dicendum {1} quales illi amores sunt, ob causam ut sciat homo num in illis sit, et consequenter num infernum vel num caelum in ipso sit; nam in ipso homine est vel infernum vel caelum; quod regnum Dei intra hominem sit, docet Dominus apud Lucam xvii 21, {2}proinde etiam infernum. @1 i est$ @2 consequenter$