7903.“直到本月二十一日”表这种神圣状态的结束。这从“二十一日”的含义清楚可知,“二十一日”是指一种神圣状态,也指这种状态的结束。它之所以表示一种神圣状态,是因为这个数字是七和三的乘积,“七”表示神圣之物,“三”也是。“二十一日”明显表示这种状态的结束,因为它是最后一日。
Potts(1905-1910) 7903
7903. Until the one and twentieth day of the month. That this signifies the end of this holy state, is evident from the signification of "the one and twentieth day," as being a holy state, and also the end of this state. That it denotes a holy state, is because it is the product of seven and three multiplied into each other, and "seven" signifies what is holy, and so also does "three." That "the one and twentieth day" denotes the end of this state, is evident, because it was the last day.
Elliott(1983-1999) 7903
7903. 'Until the twenty-first day of the month' means the end of that holy [state]. This is clear from the meaning of 'the twenty-first day' as a holy state, and also as the end of that state. A holy state is meant because that number is the product of seven and three multiplied together, and 'seven' means what is holy, as also does 'three'. And the end of that state is plainly meant by that twenty-first day because it was the last.
Latin(1748-1756) 7903
7903. `Usque ad diem primum et vicesimum mensis': quod significet finem [status] illius sancti, constat ex significatione `diei primi et vicesimi' quod sit status sanctus, et quoque quod sit finis illius status; quod sit status sanctus, est quia exsurgit ex septem et ex tribus {1}in se multiplicatis, et {2}septem significant sanctum, et quoque {3}tria; quod dies ille {4}primus et vicesimus sit finis illius status, patet, quia ultimus. @1 inter$ @2 i numerus septem significat$ @3 numerus trium$ @4 etiam$