8292.“我要分掳物”表奴役。这从“掳物”的含义清楚可知,“掳物”是指那些被征服的人;因此,“分掳物”表示彼此分配那些沦为奴隶的人,因而表示奴役。
Potts(1905-1910) 8292
8292. I will divide the spoil. That this signifies servitude, is evident from the signification of "the spoil," as being those who have been subjugated; consequently "to divide the spoil" denotes to distribute among themselves those who have been reduced into slavery, thus it denotes servitude.
Elliott(1983-1999) 8292
8292. 'I will divide the spoil' means servitude. This is clear from the meaning of 'spoil' as those who have been placed in subjection, so that 'dividing the spoil' means sharing out among themselves those reduced to being slaves, and so means servitude.
Latin(1748-1756) 8292
8292. `Dividam spolium': quod significet servitium, constat ex significatione `spolii' quod sint illi qui subjugati sunt, inde `dividere spolium' est illos in servos redactos inter se distribuere, ita est servitium.