852、“七月”表示神圣之物。这从前面的说明(84-87,395,716节)非常清楚地看出来。此处这种神圣对应于前面(创世记2:3)关于属天人的说明,即:第七日被分别为圣,因为在这日,神安息了。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]852. The symbolism of the seventh month as holiness is abundantly clear from 84-87, 395, 716 above, where this is demonstrated. The holiness implied here parallels what Genesis 2:3 said about the person of heavenly character: that the seventh day was consecrated because God rested on it.{*1}
Footnotes:
{*1} This discussion of Genesis 2:3 appears in 84-87, a passage mentioned in the previous sentence. [LHC]
Potts(1905-1910) 852
852. That the "seventh month" signifies what is holy, is abundantly evident from what has been shown before (n. 84-87, 395, 716). This holiness corresponds to what was said with reference to the celestial man (Gen. 2:3): that the seventh day was sanctified, because God rested therein.
Elliott(1983-1999) 852
852. 'The seventh month' means that which is holy. This is abundantly clear from what has been shown already in 84-87, 395, 716. This holiness corresponds here to what was said at Chapter 2:3 about the celestial man, that 'the seventh day was made holy because God rested on that day'.
Latin(1748-1756) 852
852. Quod 'mensis septimus' significet sanctum, constat abunde ab illis quae prius ostensa sunt n. 84-87, 395, 716; sanctum hic correspondet illis quae cap. ii vers. 3 de caelesti homine dicta, quod 'septimus dies sanctificatus, quia quievit in illo Deus.'