942、离肮脏的耶路撒冷不远又有一座城市，被称为“欣嫩子谷的审判”。住在这里的人声称天堂是由于他们自己的公义，并谴责不照他们的幻想生活的其他人。在这座城和欣嫩子谷之间似乎有一座相当漂亮的苍白或灰白色桥；那里有一个他们所害怕的黑灵，他阻止他们通过。在桥的另一边会看到欣嫩子谷。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]942. Not far from the foul Jerusalem is yet another city called Gehenna's Judgment.{*1} This is the home of people who claim heaven for themselves on the strength of their own righteousness and who condemn others for not living out the same fantasies.
Between this city and Gehenna appears a kind of bridge, pretty enough, of a dingy, grayish color, where there is a dark-looking spirit they fear, who keeps them from crossing. On the other side of the bridge, you see, appears Gehenna.
Footnotes:
{*1} The phrase here translated "Gehenna's Judgment" also appears in Matthew 23:33. It is variously translated; in the King James Version, for instance, it is rendered as "the damnation of hell," and in the New Revised Standard Version as "being sentenced to hell." [LHC]
Potts(1905-1910) 942
942. Not far from the filthy Jerusalem there is still another city which is called the Judgment of Gehenna, where those dwell who claim heaven as due to their own righteousness, and condemn others who do not live according to their phantasies. Between this city and Gehenna there appears as if there were a rather handsome bridge, of a pale or gray color; where there is a black spirit, whom they fear, and who prevents their passing over, for on the other side of the bridge appears Gehenna.
Elliott(1983-1999) 942
942. Not far from the filthy Jerusalem there is yet another city which is called Judgement of Gehenna, where people are who lay claim to heaven by virtue of their own righteousness. These also condemn others who do not live in accordance with their own delusions. Between this city and Gehenna there is what looks like a rather attractive bridge, pale or grey coloured, where a black spirit whom they dread prevents them from going across. Gehenna is seen on the other side of the bridge.
Latin(1748-1756) 942
942. Non procul a spurca Hierosolyma est quoque alia urbs quae vocatur Judicium Gehennae; ibi sunt qui ex propria justitia vindicant sibi caelum; et qui condemnant alios qui non secundum phantasias eorum vivunt: inter hanc urbem et Gehennam apparet sicut pons, satis pulcher, coloris pallidi seu grisei, ubi niger spiritus, quem metuunt, inhibens ne transeant; nam ab altera parte pontis apparet Gehenna.