944、有些女人从卑微肮脏的环境中崛起，变得富有，因此出于自高自傲而放任自己完全沉溺于享乐和奢侈安逸的生活，像女王一样躺在沙发上，坐在席前和宴会上，什么也不关心。她们在来世相遇时，会惨遭打击。她们互相殴打、抓挠、撕扯对方的头发，变得像复仇女神。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]944. There are some women who have risen from a sordid and lowly condition to become rich. Vain as a result, they have dedicated themselves to pleasure and to a lazy, pampered life, reclining like queens on cushions, sitting at table to feast, and caring for nothing. When they come together in the other life, they go at each other in a shocking fashion, punching, scratching, pulling each other's hair, and turning into furies.{*1}
Footnotes:
{*1} The three Furies of Greek and Roman myth were female avengers, minor deities who punished criminals for their crimes. [LHC]
Potts(1905-1910) 944
944. Women who from low and mean condition have become rich, and in their pride have given themselves up to pleasures and a life of delicacy and ease, reclining on couches like queens, sitting at tables and banquets, and caring for nothing else, when they come into the other life have wretched quarrels with one another-they beat and tear each other, they drag each other by the hair, and become like furies.
Elliott(1983-1999) 944
944. Women who from low and squalid circumstances have become wealthy, and consequently from self-exaltation have surrendered themselves completely to pleasures, and to a life of luxury and ease, stretching out on couches like queens, taking their places at tables and dinner parties, and caring about nothing else, come grievously to blows when they meet in the next life. They pound and tear each other, and pull each other by the hair, and become like furies.
Latin(1748-1756) 944
944. Feminae quae ex sordida et vili conditione divites factae, et ex fastu inde se prorsus dediderunt voluptatibus ac vitae delicatae et otiosae, accumbendo, sicut reginae, stratis, sedendo ad tabulas et mensas, nihil aliud curantes, in altera vita cum conveniunt, miserabiliter inter se collidunt, contundunt, lacerant, capillis trahunt, et fiunt sicut furiae.