Potts(1905-1910) 9456
9456. THE INTERNAL SENSE. Verses 1, 2. And Jehovah spoke unto Moses, saying, Speak unto the sons of Israel, and let them take for Me a collection; from every man whom his heart hath moved willingly ye shall take My collection. "And Jehovah spoke unto Moses, saying," signifies instruction concerning the holy things of heaven that were to be represented; "Speak unto the sons of Israel," signifies the representative church; "and let them take for Me a collection," signifies the interior things of worship that were to be represented, and that are the things required; "from every man whom his heart hath moved willingly," signifies that all things should be from love and thus from freedom; "ye shall take My collection," signifies the things required for worship.
Elliott(1983-1999) 9456
9456. THE INTERNAL SENSE
Verses 1, 2 And Jehovah spoke to Moses, saying, Speak to the children of Israel, and let them take for Me an offering; from everyone whose heart is willing,a you are to take My offering. 'And Jehovah spoke to Moses, saying' means instructions regarding the holy things of heaven which had to be represented. 'Speak to the children of Israel' means the representative Church. 'Let them take for Me an offering' means the interior things of worship which were going to be represented, which are the real requirements. 'From everyone whose heart is willing' means that all things should be offered out of love, and so in freedom. 'You are to take My offering' means the real requirements for worship.
Latin(1748-1756) 9456
9456. SENSUS INTERNUSVers. 1, 2. Et locutus est Jehovah ad Moschen, dicendo, Loquere ad filios Israelis, et accipiant Mihi collectam, a cum omni viro quem sponte movit cor ejus, accipiatis collectam Meam. `Et locutus est Jehovah ad Moschen, dicendo' significat informationem de sanctis caeli quae repraesentanda: `loquere ad filios Israelis' significat Ecclesiam repraesentativam: '{1} accipiant Mihi collectam' significat interiora cultus quae repraesentarentur, quae sunt requisita: `a cum omni viro quem sponte movit cor ejus' significat quod omnia ex amore, ita ex libero: `accipiatis collectam Meam' significat requisita ad cultum. @1 i et$