9478.出埃及记25:8，9.他们要为我造一个圣所，使我可以住在他们中间。你们要照我所指示你的居所的样式和其中一切器皿的样式来造它。
“他们要为我造一个圣所”表主、因而天堂的一个代表。“使我可以住在他们中间”表主因此在代表性教会中的同在。“你们要照我所指示你的居所的样式”表主所在天堂的一个代表。“和其中一切器皿的样式”表源于主的一切属天和属灵事物的一个代表。“来造它”表一个确定、真正的代表。
Potts(1905-1910) 9478
9478. Verses 8, 9. And let them make for Me a sanctuary, that I may dwell in the midst of them. According to all that I show thee, the form of the Habitation, and the form of all the vessels thereof, even so shall ye make it. "And let them make for Me a sanctuary," signifies a representative of the Lord, and thus of heaven; "that I may dwell in the midst of them," signifies the consequent presence of the Lord in the representative church; "according to all that I show thee, the form of the Habitation," signifies a representative of heaven where the Lord is; "and the form of all the vessels thereof," signifies a representative of all the celestial and spiritual things that are from Him; "even so shall ye make it," signifies a sure and genuine representative.
Elliott(1983-1999) 9478
9478. Verses 8, 9 And they are to make Me a sanctuary, that I may dwell in their midst. In accordance with all that I show you, the pattern of the dwelling-place and the pattern of all its vessels, just so you shall make it.
'And they are to make Me a sanctuary' means a representative of the Lord, and so of heaven. 'That I may dwell in their midst' means the Lord's presence as a result in the representative Church. 'In accordance with all that I show you, the pattern of the dwelling-place' means a representative of heaven where the Lord is. 'And the pattern of all its vessels' means a representative of all the celestial and spiritual realities that He is the source of. 'Just so you shall make it' means a definite and true representative.
Latin(1748-1756) 9478
9478. Vers. 8, 9. Et faciant Mihi sanctuarium, ut habitem in medio illorum. Secundum omne quod Ego monstro tibi, formam habitaculi, et formam omnium vasorum ejus, ac ita facietis. `Et faciant Mihi sanctuarium' significat repraesentativum Domini, ita caeli: `ut habitem in medio illorum' significat inde praesentiam Domini in Ecclesia repraesentativa: `secundum omne quod Ego monstro tibi, formam habitaculi' significat repraesentativum caeli ubi Dominus: `et formam omnium vasorum ejus' significat repraesentativum omnium caelestium et spiritualium quae ab Ipso: `ac ita facietis' significat repraesentativum certum et genuinum.