上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第958节

(一滴水译,2018-2023)

958、有一群灵人四处游荡,其他灵人都非常害怕他们。他们集中附着在后背下部,来回快速移动,造成痛苦;这种快速移动是听得见的,并且没有人阻止得了。他们将这种收紧和释放的运动或挤压运动以圆锥体的形式向上引到锥点。凡被送进这个锥体内,尤其接近尖端的人,都会在每个关节处,或肢体的每个部分惨遭撕裂。被置于其中并以这种方式受到惩罚的,正是骗人的伪装者。

上一节  下一节  回首页


New Century Edition
Cooper(2008,2013)

[NCE]958. There are gangs of roving spirits of whom other spirits are intensely afraid. They attach themselves to the lower part of the back and cause pain by a rapid, audible, back-and-forth motion that no one is able to block. It is a pressing, squeezing motion, which they channel upward into the point of a conical shape. Any who are sent inside the cone, especially those near the tip, are wretchedly ripped apart at every joint.
It is the imposters who are sent in there and punished in this way.

Potts(1905-1910) 958

958. There are troops of spirits who wander about and whom other spirits greatly dread. They apply themselves to the lower part of the back, and inflict torture by rapid movements to and fro which no one can prevent, and which are attended with sound, and they direct the constrictive and expansive movement upward in the form of a cone with its point at the top; and whoever is introduced within this cone, especially toward the top of it, is miserably racked in every particle of his limbs. It is deceitful pretenders who are introduced into it and so punished.

Elliott(1983-1999) 958

958. There are bands of spirits wandering about whom other spirits absolutely dread. They concentrate on the lower part of the back, causing agony by rapid movements to and fro which none can prevent and which are audible; and they direct their tightening and releasing action upwards in the shape of a cone with the point on top. Whoever is put inside this cone, especially near its apex, is wrenched apart pitiably in every single part of his limbs. Those who are put inside it and punished in this manner are deceitful pretenders.

Latin(1748-1756) 958

958. Sunt cohortes spirituum qui circumvagantur, quos spiritus maximopere timent; applicant se parti tergali inferius, torquent per reciprocationes citas, quas nemo potest inhibere, et cum sono, dirigentes motum constrictorium et restrictorium versus superiora in modum coni sursum acuminati; quicumque intra conum hunc mittitur, imprimis qui versus apicem ejus, miserabiliter discerpitur quoad singulas artuum particulas: sunt simulatores dolosi, qui immittuntur et sic puniuntur.


上一节  下一节