9785.“法版上的帷帐外”表那里有交流，并通过联结的媒介而有与至内层天堂的主的联结。这从“帷帐”和“法版”的含义清楚可知：“帷帐”和“法版”的含义清楚可知：“帷帐”是指联结至内层天堂和中间天堂的媒介（参看9670，9671节），因而是指那里有交流和一个联结；“法版”是指神性真理方面的主。
Potts(1905-1910) 9785
9785. Without the veil which is over the Testimony. That this signifies where there is communication, and, through the uniting intermediate, conjunction with the Lord in the inmost heaven, is evident from the signification of "the veil," as being the intermediate that unites the inmost heaven and the middle heaven (see n. 9670, 9671), thus where there is communication and conjunction; and from the signification of "the Testimony," as being the Lord in respect to Divine truth.
Elliott(1983-1999) 9785
9785. 'Outside the veil which is over the Testimony' means where there is communication and, through the uniting intermediary, a joining to the Lord in the inmost heaven. This is clear from the meaning of 'the veil' as the intermediary uniting the inmost heaven and the middle heaven, dealt with in 9670, 9671, thus where there is communication and a joining together; and from the meaning of 'the Testimony' as the Lord in respect of Divine Truth.
Latin(1748-1756) 9785
9785. `Ab extra velum quod super testimonium': quod significet ubi communicatio et per medium uniens conjunctio cum Domino in caelo intimo, constat ex significatione `veli' quod sit medium uniens caelum intimum et medium, de qua n. 9670, 9671, ita ubi communicatio et conjunctio, et ex significatione `testimonii' quod sit Dominus quoad Divinum Verum.