9867.“第二行”表也作为一体存在的这三合一。这从刚才的说明清楚可知。一般来说,每一个统一的整体都是由许多组成部分的和谐一致产生的(参看457节)。
Potts(1905-1910) 9867
9867. And the second row. That this signifies this trine also as a one, is evident from what has just been shown. (In general, that everyone comes-forth from the harmony and agreement of many, see n. 457.)
Elliott(1983-1999) 9867
9867. 'And the second row' means this group of three also existing as one. This is clear from what has been shown immediately above. In general every unified whole arises from the harmony and agreement of many constituent parts, see 457.
Latin(1748-1756) 9867
9867. `Et ordo secundus': quod significet trinum etiam hoc ut unum, constat ex illis quae nunc ostensa sunt. In genere, quod omne unum ex harmonia et consensu plurium existat, videatur n. 457.