----中文待译----
843. Verse 18. Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast; for it is the number of a man; and his number is six hundred and sixty-six.
"Here is wisdom," signifies that this is their doctrine in its full extent, which is considered to be wisdom, although it is insanity. "Let him that hath understanding count the number of the beast," signifies that those who are in a state of enlightenment inquire into the nature of the belief in this religious persuasion; "for it is the number of a man," signifies its nature, as though it were from the understanding of truths; which understanding the men of the church ought to possess; "and his number is six hundred and sixty-six," signifies, that nevertheless its quality is that of all falsities and all evils therefrom, in their whole extent.
843. Verse 18. Here is wisdom. He that hath intelligence let him count the number of the beast, for it is the number of a man; and his number is six hundred sixty-six.
18. "Here is wisdom," signifies that this is their doctrine in all its complex, which is thought to be wisdom, although it is insanity (n. 844). "He that hath intelligence let him count the number of the beast," signifies that those who are in enlightenment may inquire into the quality of the faith of that religion (n. 845); "for it is the number of a man," signifies its quality, as if it were from the understanding of truths such as the men of the church must have n. 846; "and his number is six hundred sixty-six," signifies that its quality, nevertheless, is from all falsities and all evils therefrom in the complex n. 847.
843. VERSUS 18.
"Hic sapientia est. Habens intelligentiam computet numerum bestiae, numerus enim hominis est, et numerus ejus sexcenta sexaginta sex."
18. "Hic sapientia est", significat quod haec in omni complexu sit eorum doctrina, quae reputatur pro sapientia, tametsi est insania (n. 844). "Habens intelligentiam computet numerum bestiae", significat quod qui in illustratione sunt inquirant quale fidei hujus religiosi (n. 845); "numerus enim hominis est" significat quale ejus sicut foret ex intellectu veritatum, qui hominibus ecclesiae erit (n. 846); "et numerus ejus sexcenta sexaginta sex", significat quod usque quale ejus sit ex omnibus falsis et inde omnibus malis in complexu (n. 847).