BE64.十五、从当今教会的信仰中已经产生、并且还可能产生各样怪胎——例如，直接凭怜悯可瞬时得救；预定论；上帝并不关注人的行为，只在乎人的信；義（charity）与信（faith）之间并不相连；在皈依宗教中，人就像根木桩；以及其它许多邪说：类似的还有关于洗礼和圣餐礼的，他们根据唯信称义之教条推导出这些圣礼理应带来的益处；还有关于基督身位之说。这些邪说从初期直到如今，除了源自以三位上帝观为根基的教义，再无其它源头。
64. XV. From the Faith of the present Church monstrous births have been produced, and may still be produced, such as, Instantaneous Salvation from Direct Mercy, Predestination, the notion that God does not attend to man's actions, but only to Faith, that there is no bond between Charity and Faith, that in conversion man is as a stock, with many other such enormities likewise concerning the Sacraments of Baptism and the Holy Supper, as to the principles of reason drawn from the doctrine of Justification by Faith Alone respecting the benefits they confer also as regards the Person of Christ. The heresies from the first period to the present day have flowed from no other source than the doctrine founded upon the idea of three Gods.
64. XV. From the faith of the present church have been produced, and still may be produced, monstrous births; such as instantaneous salvation from immediate mercy; predestination; the notion that God pays no attention to the actions of man, but to faith alone; that there is no connection between charity and faith; that man in conversion is like a stock, with many more heresies of the same kind; likewise concerning the Sacraments of Baptism and the Holy Supper, as to the advantages reasonably to be expected from them, when considered according to the doctrine of justification by faith alone; as also with regard to the Person of Christ. The heresies from the first ages to the present day, have sprung up from no other source than from the doctrine founded on the idea of three Gods.
64. XV. Quod ex Fide hodiernae Ecclesiae enati sint et adhuc enasci possint Foetus enormes; sicut Momentanea Salvatio ex immediata Misericordia; Praedestinatio; nulla attentio Dei ad actus hominis, sed ad solam fidem; quod non detur Vinculum charitatis et fidei; quod homo in conversione sit sicut truncus; praeter plura; etiam de Sacramentis, Baptismo et Sacra Coena, quoad principia rationis de usufructu illorum educta ex Doctrina justificationis per solam fidem; ut et de Persona Christi. Haeretica a Primis saeculis ad hodiernum 1non aliunde quam ex Doctrina super idea trium Deorum fundata scaturiverunt.
Footnotes:
1. hodiernum pro hodienum.