451、⑹因此，人口稠密的城市容忍妓院的存在。引证这一点是为了证实上一节的内容。众所周知，在伦敦、阿姆斯特丹、巴黎、维也纳、威尼斯、那不勒斯、罗马，以及其它许多地方，国王和地方官员，因而法官、检察官和普通老百姓都容忍妓院的存在。其中一些原因就是上面所列举的那些。
451、（6）这点承接上一点。人们知道这些统治者，管理者会容忍妓院的存在，比如在伦敦、阿姆斯特、巴黎、维也纳、威尼斯等等。这其中的原因可从上一点中看到。
451. (vi) Consequently in large cities brothels are tolerated.
This point is made to confirm what was said in the last section. It is well known that brothels are tolerated by kings, magistrates, and so by judges, inquisitors and people generally in London, Amsterdam, Paris, Vienna, Venice, Naples and also Rome, and in many other places too. Some of the reasons for this are those listed above.
451. 6. Therefore in populous cities brothels are tolerated. We cite this fact as a corroboration of the preceding observation. People know that brothels are tolerated by kings and magistrates and therefore by the judges, police officers and populace in London, Amsterdam, Paris, Vienna, Venice, Naples, and moreover Rome, not to mention many other places. The reasons for this include among others those referred to above.
451. 6. This is why brothels are tolerated in populous communities.
This is mentioned to reinforce the previous article. It is well known that kings, magistrates, and therefore judges, prosecutors, and the people, tolerate brothels in London, Amsterdam, Paris, Vienna, Venice, Naples, and also Rome, as well as in many other places.
The things noted above are among the reasons why.
451. VI. THAT THEREFORE, IN POPULOUS CITIES BROTHELS ARE TOLERATED. This is adduced as a confirmation of the preceding article. That they are tolerated by kings, magistrates, and therefore by judges, watchmen, and the people, in London, Amsterdam, Paris, Vienna, Venice, Naples, and also in Rome, besides in many other places, is well known. Among the reasons why, are also those mentioned above.
451. (vi) Brothels are therefore tolerated in populous cities. This is cited in confirmation of the preceding proposition. It is known that brothels are tolerated by the kings and magistrates and so by the judges, police and people in London, Amsterdam, Paris, Vienna, Venice, Naples, and also in Rome, and in many other places, too. Among causes of the toleration are also those mentioned above.
451. (6) That therefore, in populous cities brothels are tolerated. This fact is adduced in confirmation of the preceding article. It is known that they are tolerated by kings, magistrates, and hence by judges, inspectors, and by the people, in London, Amsterdam, Paris, Vienna, Venice, Naples, and also in Rome, and many other places. Among the reasons for which they are tolerated are those that are mentioned above.
451. VI. Quod ideo in populosis civitatibus lupanaria tolerentur. Hoc ut confirmatio Articuli praecedentis adducitur: quod tolerentur a Regibus, Magistratibus, et inde a judicibus, inquisitoribus, et a populo, Londini, Amstelodami, Parisiis, Viennae, Venetiis, Neapoli, 1et quoque Romae, praeter in multis aliis locis, notum est; inter causas, propter quas, sunt etiam supramemoratae.
Footnotes:
1. Prima editio: Neapolis,