35、由于爱与智慧，并智慧与爱在神-人里面有这样一个结合，所以神性本质为一。事实上，神性本质就是神性之爱，因为神性之爱属于神性智慧，神性本质也是神性智慧，因为神性智慧属于神性之爱。并且由于这二者有这样一个结合，所以神性生命也为一。生命就是神性本质。神性之爱与神性智慧是一体，因为结合是相互的，相互结合产生一体。关于相互结合，我将在别处详述。
35. Because there is such a oneness of love and wisdom and of wisdom and love in the Divine-Human One, the divine essence is one. In fact, the divine essence is divine love because that love is a property of divine wisdom, and it is divine wisdom because that wisdom is a property of divine love. Because of this oneness, the divine life is a unity as well: life is the divine essence.
The reason divine love and wisdom are one is that the union is reciprocal, and a reciprocal union makes complete unity. But there will be more to say about reciprocal union later [115-116].
35. Since there is this union of love and wisdom and of wisdom and love in the human God, it constitutes one Divine essence. For the Divine essence is Divine love because it is a property of Divine wisdom, and Divine wisdom because it is a property of Divine love.
Moreover, since there is such a union of the two, therefore the Divine life also is one the life being the Divine essence.
Divine love and wisdom are one for the reason that their union is reciprocal, and a reciprocal union produces oneness. However, we will say more about reciprocal union elsewhere.
35. Since there is such a union of love and wisdom, and of wisdom and love in God-Man, the Divine Essence is one. For the Divine Essence is Divine Love because it is of Divine Wisdom, and Divine Wisdom because it is of Divine Love. And since there is such a union of these, so the Divine Life is one. Life is the Divine Essence. Divine Love and Wisdom are one because the union is reciprocal, and reciprocal union causes oneness. But of reciprocal union more things will be stated elsewhere.
35. Since there is such a union of love and wisdom and of wisdom and love in God-Man, there is one Divine Essence. For the Divine Essence is Divine Love because it is of Divine Wisdom and is Divine Wisdom, because it is of Divine Love. And since there is such a union of these, the Divine Life also is one. Life is the Divine essence. Divine Love and Divine Wisdom are a one because the union is reciprocal, and reciprocal union causes oneness. Of reciprocal union, however, more will be said elsewhere.
35. Quoniam talis Unio Amoris et Sapientiae 1 ac Sapientiae et Amoris est in Deo Homine, est Divina Essentia una; Divina enim Essentia est Divinus Amor quia est Divinae Sapientiae, et Divina Sapientia quia est Divini Amoris: et quoniam talis unio illorum est, ideo etiam Divina Vita est una: Vita est Divina Essentia. 2 Quod Divinus Amor et Divina Sapientia sint unum, est quia Unio est reciproca, ac unio reciproca facit unum. At de unione reciproca alibi plura dicentur.
Footnotes:
1. Prima editio: Sapientiae,
2. Prima editio: Essentia (absque interpuncto)