64、从这些和许多其它相似之处(我们在此没有足够篇幅来引用这些相似之处)可以确切地知道,神是一位人,受造宇宙是祂的一个形像。因为正如一切事物与人有一种具体的相似之处,一切事物与神有一种总体的相似之处。
64. We can be quite certain, on the basis of all this and of many other things consistent with it (which it would take too long to include) that God is a person and that the created universe is an image of him. The overall totality offers a reflection of him, just as specific aspects offer reflections of us.
64. From these and many other parallels - which we do not have the space to cite here - it may be known for a certainty that God is human, and that the created universe is an image of Him. For as all constituents of the created universe exhibit a particular resemblance to the human being, so they exhibit a resemblance overall to Him.
64. From these and many other facts in agreement, which there is no space here to cite, it can be known for a certainty that God is Man, and that the created universe is an image of Him. For there is a general relation of all things to Him just as there is a particular relation of all things to man.
64. From these and from many other concurring facts which there is not time to adduce now, it may be known with certainty that God is a Man; and that the created universe is an image of Him; for there is a general relation of all things to Him, as well as a particular relation of all things to man.
64. Ex his et ex multis aliis concordantiis, quas hic non vacat adducere, pro certo potest sciri, quod Deus sit Homo, et quod Universum creatum sit imago Ipsius; relatio enim communis omnium est ad Ipsum, sicut relatio particularis est ad hominem.