上一节  下一节  回首页


《宇宙星球》 第147节

(一滴水译本 2020)

147、他们还说,在他们星球,一个丈夫只有一个妻子,而不是数个。他们有多达十到十五个孩子。他们补充说,那里也有妓女;但肉体生命结束,变成灵人时,她们就是女巫,并被投入地狱。


上一节  目录  下一节


Other Planets (New Century Edition 2020) 147

147. They said that on that planet a husband has only one wife, no more, and that a couple will have ten or even fifteen children. They added that there are prostitutes there as well, but that when they become spirits after their physical lives they take up sorcery and are cast into hell.

Worlds in Space (Chadwick translation 1997) 147

147. They also told me that in their world a husband has only one wife, never more. They have as many as ten to fifteen children. There are, they added, also prostitutes to be found there; but these on becoming spirits after their life in the body are sorceresses, who are thrown into hell.

Earths in the Universe (Whitehead translation 1892) 147

147. They also said that on that earth a husband has only one wife, and not more, and that they have from ten to fifteen children. They added that harlots are also found there; but that after the life of the body, when they become spirits, they are sorceresses, and are cast into hell.

De Telluribus in Mundo Nostro Solari 147 (original Latin)

147. Dicebant etiam, quod in illa Tellure Maritus solum unam uxorem habeat, et non plures; et quod procreent liberos ad numerum decem usque ad quindecim. Addebant, quod etiam inveniantur ibi scorta, sed quod illae post vitam corporis, cum fiunt spiritus, sint magae, et conjiciantur in infernum.


上一节  目录  下一节