上一节  下一节  回首页


《新耶路撒冷教义之生活篇》 第98节

(一滴水译,2022)

  Life98.基督教会被称为战斗的教会;它被称为“战斗”,只是因为它与魔鬼争战,因而与来自地狱的邪恶争战。地狱就是魔鬼。教会之人所经历的试探就是这场争战。


上一节  目录  下一节


Life (Dole translation 2014) 98

98. The Christian church is called "the church militant." It is called that because it fights against the Devil and therefore against evils that come from hell. ("The Devil" is hell.) The inner trials that church people endure are that fight.

Doctrine of Life (Rogers translation 2014) 98

98. The Christian Church is called a church militant, and it cannot be said to be militant except against the devil, thus against whatever emanates from hell. Hell is the devil. And the battle is the temptation or trial that a person of the church undergoes.

Doctrine of Life (Dick translation 1954) 98

98. The Christian Church is called the Church militant, and it can be called militant only as fighting against the devil, thus against evils which are from hell; for hell is the devil. This combat is temptation, which the man of the Church undergoes.

Doctrine of Life (Potts translation 1904) 98

98. The Christian Church is called the church militant, and it cannot be called militant except as against the devil, and thus against the evils that are from hell. Hell is the devil. And the temptation that the man of the church undergoes is this warfare.

Doctrina Vitae pro Nova Hierosolyma 98 (original Latin 1763)

98. Vocatur Ecclesia Christiana ecclesia pugnans, et non potest pugnans dici nisi contra diabolum, ita contra quae ab inferno; infernum est diabolus. Tentatio, quam homo ecclesiae subit, est pugna illa.


上一节  目录  下一节