上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第1547节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 1547

1547. They also go clothed, but of what materials they make their garments, they do not like to reveal-whether from wools, cottons, leaves, or fibers of bark glued together with a kind of gum (which they affirm)-saying it is a matter of no importance.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 1547

1547. (They wear clothing also, but from what material they form their garments, whether from wool, or from cotton, or from leaves, or from the fibers of bark agglutinated by a certain species of gum, which they affirm, they do not care to be explicit, saying it is a matter of no consequence.)

Experientiae Spirituales 1547 (original Latin 1748-1764)

1547. Vestiti etiam sunt, sed ex quibus vestitus suos faciunt, num ex lanis, an ex lanis sylvestribus, an ex fosiis, an ex corticis fibris, gummi conglutinatis, quod affirmant, non volunt manifestare, dicentes quod id supervacaneum sit.


上一节  目录  下一节