上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第1730节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 1730

1730. Those who constitute the thin membranes of the brains have a function in the spiritual world, and in heaven, similar to that of those membranes, which give the spirituous blood access to the inward parts, bringing it in in their own particular way, as well as clothing the little bundles of fibers, or the small nerves.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 1730

1730. Those that constitute the thin membranes of the brain perform a similar function in the spiritual world and in heaven with those membranes which admit the blood-spirit into the interior parts, conducting it in their own peculiar way, and also serving to clothe the fasciculi of fibers, or the little nervelets [nervulos].

Experientiae Spirituales 1730 (original Latin 1748-1764)

1730. Qui constituunt tenues membranas cerebrorum, se similiter habent, in mundo spirituali, ac coelo, sicut membranae istae, quae admittunt ad interiora sanguineum spiritum, inducuntque suo modo, tum quoque investiunt fasciculos fibrarum seu nervulos.


上一节  目录  下一节