上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第2639节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 2639

2639. [As to what] "knives of iron" 1are, spoken of in the same passage, 2 Sam. 12:31, by them are meant tools that similar hellish spirits also in the same place use by fantasy, the knives being wide like that of executioners; and they do not amputate or kill the person, but open up the belly and pull out the intestines, using the wide iron knife to take them out and twist them around, pulling them out until every piece of intestine has been extracted.

Footnotes:

1. NKJV has "iron picks."

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 2639

2639. (Moreover there [were] axes of iron, concerning which [it is spoken] in the same place, 2 Sam. 12:31. By the axes of iron are understood instruments, which similar infernal [spirits] also in the same place make use of through phantasy. The axes are like the broad [ones] employed by executioners), and they do not amputate or kill man, but open him in the belly, and draw out his intestines, and take them out with the broad axe of iron, and roll them about, and so draw them out until every intestine has been extracted.

Experientiae Spirituales 2639 (original Latin 1748-1764)

2639. [Quid] porro "secures ferri," de quibus eodem loco II Sam. XII: 31, per secures ferri intelliguntur instrumenta, quibus infernales similes etiam eodem loco per phantasiam, utuntur, secures sunt sicut carnificum latae, et hominem non amputant seu occidunt, sed aperiunt quoad ventrem, extrahuntque intestina, et securi ferri lata eximunt, et circumvolvunt, et sic extrahunt, usque dum intestina singula extracta sint.


上一节  目录  下一节