上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第2897节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 2897

2897. nevertheless show up, and within them such a variety of things such as the internal organs, the vessels, and countless other things in insects, that one would not believe unless one saw. 1748, 23 Aug.

When it was portrayed to him by a subtle display that his minimal image was only something crustaceous, in which crust there were worms and little snakes that crawled and ate, as it were, thus causing a pleasant tickling sensation, as usual, then he began to feel his own pleasures, with such enjoyment due to the tickling that he said he had never in his life felt such enjoyment, nor been able to believe it possible. 1748, 23 Aug. But now he admits that he had also felt something hurtful.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 2897

2897. [and] least, and not visible, are still laid open [revealed], and the various things therein; for instance, the viscera, vessels, and innumerable things in their insects; which man would not believe unless he had seen. - 1748, August 23. When it was represented to him, by a subtle representation, that his least was only a shell [crustaeceum] wherein were worms and little snakes, that, as it were, crawled and ate, and thus manifested [causarentur] titillation and pleasantness, as usual; then he began to feel [persentiscere] his pleasant things, with such pleasantness from titillation, that he said, he has never perceived such pleasantness in his life, nor would have believed that it could be given. - 1748, August 23. But he now confesses that he has also perceived some uneasiness [anxium].

Experientiae Spirituales 2897 (original Latin 1748-1764)

2897. [vide 2896]


上一节  目录  下一节