上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第4477节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 4477

4477. From much experience I have been instructed that whatever mental image of thought there was, and whatever mental image from knowledge, or whatever matter of knowledge, the sirens, when they call it forth from a person, turn into magic with the purpose of ruling, and of destroying all others, and of rescuing the infernals. They also entered into my knowledge of the internal organs, and attempted from there to practice magical arts without my knowing it; but they were severely punished.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 4477

4477. From much experience I am instructed that, whatever may be the idea of thought, and whatever the idea from scientifics, and whatever the scientific, the sirens when they call it forth from man turn it into magical things for the end of ruling and destroying all others and making them infernal. They entered also into my scientifics as to the viscera, and thence endeavored to work magical effects while I was ignorant of it; but they were grievously punished.

Experientiae Spirituales 4477 (original Latin 1748-1764)

4477. A multa experientia instructus sum, quod quaecunque idea cogitationis fuerit, et quaecunque idea ex scientificis, et quodcunque scientificum, quod sirenes, cum evocant ab homine, vertant in magica, ob finem imperandi, et omnes alios perdendi, et infernales reddendi, intrarunt etiam in mea scientifica quoad viscera, et inde magica facere tentarunt, et hoc me inscio, sed graviter puniti sunt.


上一节  目录  下一节