5660. How maidens are brought up in the other life and in heaven
3, 4, or 5, stay together and each has her own room and in it her own bed. Near it is a little room for their clothing and accessories. A little Skap 1with compartments or lador 2is also given to them so that they may keep the things they value there. These are a great delight to them, and they keep them there.
Footnotes:
1. Swedish for "chest"
2. Swedish for "drawers"
5660. HOW MAIDENS ARE EDUCATED IN THE OTHER LIFE AND IN HEAVEN.
THREE, four, or five, are kept together; and each one has her own room, and in it her bed; near that, is a tiny little chamber for their clothes and for necessaries. There is also given them a cupboard [skap], with cases, or drawers [lader]; so that they may put away in them things which they value. In these they take much delight, and store such things up in them.
5660. Quomodo educantur virgines in altera vita et in coelo
Tenentur simul 3, 4, vel 5, et quaelibet habet suum conclave, et ibi suum lectum, prope illud est parvulum conclave pro vestibus earum, et pro utensilibus, datur etiam illis Skap 1
cum thecis 2
seu lador 3
, ut ibi recondant illa quae aestimant, his multum delectantur, et ibi recondunt illa.
Footnotes:
1. = armarium (vox suecica)
2. = comparitmentis (significatio postclassica)
3. = cistis retrahibilibus (vox suecica)