3801# "他放声大哭"象征爱的热切。"放声大哭"这一行为象征着内心情感的强烈流露，因为哭泣既能表达至深的悲伤，也能表达至深的爱，它代表着这两种情感达到的最高境界。这种情感的双重性质，体现了人类情感表达的复杂性，而其强度则反映了内心情感的真实深度。
3801.“就放声而哭”表爱的热情。这从“放声而哭”的含义清楚可知，“放声而哭”是指爱的热情，因为哭是悲伤的表现，也是爱的表现，是它们各自的最高程度。
Potts(1905-1910) 3801
3801. And lifted up his voice and wept. That this signifies the ardor of love, is evident from the signification of "lifting up the voice and weeping," as being the ardor of love; for weeping belongs to sorrow, and also to love, and is the highest degree of each of them.
Elliott(1983-1999) 3801
3801. 'And lifted up his voice and wept' means the warmth of love. This is clear from the meaning of 'lifting up the voice and weeping' as the warmth of love, for weeping is an expression of sorrow and also an expression of love, and is the highest degree of either of them.
Latin(1748-1756) 3801
3801. `Et sustulit vocem suam et flevit': quod significet amoris ardorem, constat ex significatione `tollere vocem et flere' quod sit amoris ardor; fletus enim est tristitiae et {1} est amoris, estque utriusque summus gradus {2}. @1 i quoque$ @2 ut notum est$