上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第3806节

(周遇阳译,2025)

3806# "跑去迎接他"象征契合,这可从"跑去迎接"的含义得知,它象征着契合,因为这关系到后面要讲的结合;众所周知,契合或相似性会带来结合。

属天的奥秘 第3806节

(一滴水译,2018-2022)

  3806.“跑去迎接”表同意。这从“跑去迎接”的含义清楚可知,“跑去迎接”是指同意,因为同意关注结合,如下文所述。众所周知,同意或相似性带来结合。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 3806

3806. He ran to meet him. That this signifies agreement, is evident from the signification of "to run to meet," as being agreement, for it looks to conjunction; concerning which below. It is well known that agreement or similitude conjoins.

Elliott(1983-1999) 3806

3806. 'That he ran to meet him' means agreement. This is clear from the meaning of 'running to meet' as agreement, for it has regard to the joining together, dealt with next. Agreement or likeness, as is well known, brings about a joining together.

Latin(1748-1756) 3806

3806. `Et cucurrit obviam ei': quod significet convenientiam, constat ex significatione `currere obviam' quod sit convenientia, nam spectat conjunctionem, de qua sequitur; convenientia seu similitudo, ut notum est, conjungit.


上一节  下一节