上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第3932节

(周遇阳译,2025)

3932# “给雅各为妻”象征将其联结起来。这表明那个肯定的媒介(即悉帕所象征的)通过婚姻的形式完成了其联结的功能(参3915,3917节)。

属天的奥秘 第3932节

(一滴水译,2018-2022)

  3932.“给雅各为妾”表这种方法将二者结合起来。这从“给(雅各)为妾”的含义清楚可知,“给(雅各)为妾”是指结合(39153917节)。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 3932

3932. And gave her to Jacob for a woman. That this signifies that this means effected conjunction, is evident from the signification of "giving for a woman," as being to conjoin (n. 3915, 3917).

Elliott(1983-1999) 3932

3932. 'And gave her to Jacob as his wife' means that this means joined the two together. This is clear from the meaning of 'giving as his wife' as joining together, as above in 3915, 3917.

Latin(1748-1756) 3932

3932. `Et dedit illam Jacobo ad mulierem': quod significet quod illud conjungeret, constat a significatione `dare in mulierem quod sit conjungere, ut supra' n. 3915, 3917.


上一节  下一节