4528# 眼睛，或更确切地说，它的视觉功能，主要对应于来生中那些处于天堂乐园的群体。这些群体显现在前方稍微右侧上方，那里生动地呈现出花园、树木和各种各样的花朵，其种类和品种之多，相比之下，整个地球上的只是很少的一部分。在那里的每个物体中都闪耀着某种智慧和聪明的光辉，以至于你会说它们同时处于智慧和聪明的乐园中。这些是从内在影响那里的人们的事物，因此不仅使视觉愉悦，而且同时也愉悦理智。
【2】这些乐园位于第一层天堂，在那天堂内部的入口处，它们是代表性的景象，当上层天堂的天使在他们中间以理智方式谈论信仰真理时，这些景象从上层天堂降下。那里天使的言语是通过属灵和属天的观念形成的，这些观念是他们声音的形式，并且不断通过一系列美丽和愉悦的代表事物呈现，其美妙程度无法用言语表达。他们言语的这些美丽和愉悦之处就是在下层天堂中被表现为乐园的事物。
【3】该天堂分为几个天堂，与眼睛各部分相对应：有一个天堂，那里有前面提到的乐园；有一个天堂，那里有各种颜色的大气，整个空气仿佛闪烁着金、银、珍珠、宝石、最微小形态的花朵和无数其他物质的光辉；还有一个彩虹天堂，那里有最美丽的彩虹，大小不一，装饰着最灿烂的颜色。
所有这些都是通过主的光而存在的，其中包含着智慧和聪明，因此在那里的每个物体中都有某种真理的智慧和良善的聪明，这就是代表性地呈现出来的方式。
【4】那些对天堂和那里的光没有任何概念的人，很难被引导相信那里存在这样的事物。因此，那些带着这种不信带入来生的人，如果他们在信仰的真理和良善中，就会被天使带到那些地方，当他们看到这些事物时，就会感到惊讶。关于乐园、大气和彩虹的描述，可以参见先前从经验中所述（参1619-1626，2296，3220节）；以及在天堂中持续不断的代表性事物（参1807，1808，1971，1980，1981，2299，2763，3213，3216-3218，3222，3350，3475，3485节）。
4528.眼睛，确切地说，眼睛的视觉，尤其对应于来世那些被天堂花园所围绕的社群；天堂花园就在前上方稍向右一点；在那里，人能看到花园里有树木和鲜花，其属和种如此众多，以致与它们相比，整个地球上所能发现的树种和花种少得可怜。那里的每一个物体都有某种聪明和智慧从它闪耀出来，以至于你会说，花园里的人同时也在聪明和智慧的天堂花园里。这些花园会激发人的内心情感，因而不仅悦目，同时还愉悦他们的理解力。
这些天堂花园在第一层天堂，就在通往天堂内部的边缘。它们就是正当高层天堂的天使认真讨论信之真理时，从该天堂降下来的代表。那里的天使们凭借属灵和属天的观念彼此交流，对他们来说，这些观念就是口头表达的形式；他们还使用一系列代表，其优美和愉悦根本无法以任何方式形容。正是他们所谈论的这些优美和愉悦的观念在低层天堂表现为天堂花园。
这个天堂分为许多不同的天堂，眼前房里面的各个部分就对应于这些天堂。有一个天堂能找到刚才所描述的天堂花园。还有一个天堂能看到各种色彩的大气，在那里，整个空气仿佛因黄金、白银、珍珠、宝石、极小的花和无数其它事物而闪烁。还有一个彩虹天堂，大大小小、五彩缤纷的极美彩虹就出现在那里。所有这些都通过出自主并含有聪明、智慧在里面的光而产生，因此每一个物体都含有某种真理的聪明和良善的智慧，它们以代表的方式被展现出来。
那些对天堂和天堂之光没有任何概念的人难以相信那里竟有这类事物。因此，那些带着这种不信进入来世，并且一直处于信之真理与良善的人，就被天使带入这些场景；一看到它们，这些人都大为震惊。关于天堂花园、彩虹场景和大气，可参看前面根据我的经历对它们的描述（1619-1626，2296，3220节）；还有不断出现在诸天堂的连续代表（1807，1808，1971，1980，1981，2299，2763，3213，3216-3218，3222，3350，3475，3485节）。
Potts(1905-1910) 4528
4528. The eye, or rather its sight, corresponds especially to those societies in the other life which are in the paradisal regions, which appear above in front a little to the right, where gardens are vividly presented to view, with trees and flowers of so many genera and species that those on the whole earth are comparatively few; and within every object there is something of intelligence and wisdom that shines forth from it, so that you may say that the people in the gardens are at the same time in paradises of intelligence and wisdom, and it is these which inwardly affect them, and thus gladden not only their sight, but also at the same time their understanding. [2] These paradisal regions are in the first heaven, in the very threshold to the interiors of that heaven, and are representatives which come down from a higher heaven, when the angels of that heaven are conversing with one another intellectually about the truths of faith; and this speech of the angels there is effected by means of spiritual and celestial ideas, which with them are verbal forms, and by a continuous series of representations of inexpressible beauty and pleasantness; and it is these beauties and pleasantnesses of their discourse which are represented as paradisal scenes in the lower heaven. [3] This heaven is distinguished into many heavens, to which correspond the various things in the chambers of the eye. There is the heaven of paradisal gardens just described. There is a heaven where there are atmospheres of various colors, and where the whole air flashes as it were with gold, silver, pearls, precious stones, flowers in least forms, and innumerable other things. There is a rainbow heaven, where are the most beautiful rainbows, great and small, variegated with the most splendid colors. All these come forth by means of the light which is from the Lord, and which contains within it intelligence and wisdom, so that in every object there is something of the intelligence of truth and of the wisdom of good, which is thus shown representatively. [4] They who have had no idea of heaven, nor of the light there, can with difficulty be brought to believe that such things are there, and therefore those who take this incredulity with them into the other life, and who have been in the truth and good of faith, are conveyed by the angels into these scenes, and when they see them they are astounded. (As regards the paradisal and rainbow scenes, and the atmospheres, see what has been already said from experience, n. 1619-1626, 2296, 3220; and that there are continual representations in the heavens, n. 1807, 1808, 1971, 1980 ,1981, 2299, 2763, 3213, 3216-3218, 3222, 3350, 3475, 3485.)
Elliott(1983-1999) 4528
4528. The eye, or rather the sight of the eye, corresponds in particular to those communities in the next life which are surrounded by paradise gardens, which appear up above, in front and slightly to the right. There one can see gardens containing trees and flowers belonging to genera and species so numerous that in comparison with them those found on this entire planet are few. Each object there holds a measure of intelligence and wisdom shining out of it, enabling you to say that the people in those gardens are at the same time in the paradise gardens of intelligence and wisdom. Those gardens stir the inner feelings of the people there, and so gladden not only the eye but also at the same time the understanding.
[2] The paradise gardens are in the first heaven, on the verge leading to the inner parts of that heaven. They are representations which come down from the heaven above it when the angels of that higher heaven are engaged in serious discussion about the truths of faith. To communicate with one another the angels there rely on spiritual and celestial ideas to serve them as verbal expressions, and on consecutive sequences of representations, the beauty and loveliness of which cannot be described in any way at all. It is these beautiful and lovely expressions of ideas that are represented in the lower heaven as paradise gardens.
[3] This heaven is divided into many separate heavens, to which the individual parts within the chambers of the eye correspond. There is a heaven where the paradise gardens referred to above may be found. There is a heaven where different coloured skies may be seen, where the whole air is flashing so to speak with gold, silver, pearls, precious stones, very tiny flowers, and countless other things. There is a rainbow heaven where very beautiful rainbows appear, large and small, variegated with most splendid colours. Each of these is a product of the light from the Lord which holds intelligence and wisdom within it, and therefore every single object there holds some measure of intelligence and wisdom - the attributes of truth and good respectively - which is manifested in this representative fashion.
[4] Those who do not have any concept of heaven or of the light there can scarcely be led to believe that such things exist there. Consequently if those who bring that absence of belief with them into the next life have been governed by the truth and good of faith, they are taken by angels to those sights, and when they see them they are astounded. Concerning the paradise gardens, the skies, and the rainbow scenes, see previous descriptions of my experience of them in 1619-1626, 2296, 3220; also in the heavens consecutive representations occur constantly, 1807, 1808, 1971, 1980, 1981, 2299, 2763, 3213, 3216-3218, 3222, 3350, 3475, 3485.
Latin(1748-1756) 4528
4528. Oculus seu potius visus ejus correspondet imprimis illis societatibus in altera vita quae in paradisiacis sunt, quae supra antrorsum paulisper ad dextrum apparent, ubi ad vivum sistuntur videndi horti cum arboribus et floribus tot generum et specierum ut pauca sint respective quae in universa tellure; in singulis ibi objectis est aliquid intelligentiae et sapientiae quod elucet, sic ut dicas quod sint simul in paradisis intelligentiae et sapientiae;haec sunt quae ab interioribus illos qui ibi, afficiunt, et sic non solum laetificant visum, sed etiam simul intellectum. [2] Paradisiaca illa sunt in primo caelo et in ipso limine ad interiora illius caeli, et sunt repraesentativa, quae e superiore caelo descendunt cum angeli superioris caeli intellectualiter de veris fidei apud se loquuntur; loquela angelorum ibi fit per ideas spirituales et caelestes quae illis sunt formae vocum, et continue per series repraesentationum talis pulchritudinis et amoenitatis ut nullatenus exprimi possit; hae pulchritudines et amoenitates sermonis (c)illorum sunt quae ut paradisiaca repraesentantur in caelo inferiore: [3] caelum hoc distinctum est in plures (o)caelos, quibus correspondent singula quae in cameris oculi; est caelum ubi horti paradisiaci, de quibus dictum; est caelum ubi atmosphaerae diversicolores, ubi universa aura fulgurat quasi ex auro, argento, margaritis, lapidibus pretiosis, floribus in minimis formis, et innumerabilibus aliis; est caelum irideum ubi irides pulcherrimae, magnae et parvae, variegatae splendidissimis coloribus: singula {1} haec existunt per lucem quae a Domino in qua intelligentia et sapientia, inde est in singulis objectis ibi aliquid {2} intelligentiae veri et sapientiae boni, quod repraesentative ita sistitur. [4] Qui non aliquam ideam de caelo habuerunt nec de luce ibi, illi aegre possunt adduci ad credendum quod talia ibi sint;
quare qui in alteram vitam secum illam incredulitatem ferunt, si in vero et bono fidei fuerunt, auferuntur ab angelis in illa, et cum vident illa, obstupescunt; de paradisiacis, atmosphaeris et irideis, videantur quae prius ab experientia, n. 1619-1626, 2296, 3220; et quod in caelis continuae repraesentationes sint, n. 1807, 1808, 1971, 1980, 1981, 2299, 2763, 3213, 3216-3218, 3222, 3350, 3475, 3485. @1 i et$ @2 i interius$