上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第4908节

(周遇阳译,2025)

4908# "她派人去见她的公公"象征一种暗示或暗中传达的信息。从上下文的连贯性来看,这里具体指她暗示自己所怀的胎儿与他有关。这层含义是从整个叙述脉络中自然得出的。

属天的奥秘 第4908节

(一滴水译,2018-2022)

  4908.“便打发人去她公公那里”表一种暗示,即他玛是从他怀的孕。这从整个思路清楚可知,这层含义便由此得出。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 4908

4908. And she sent to her father-in-law. That this signifies instilling, namely, that she was with child by him, is evident from the series, from which this meaning results.

Elliott(1983-1999) 4908

4908. 'And she sent to her father-in-law' means an intimation - that she was pregnant by him. This is clear from the train of thought from which this meaning results.

Latin(1748-1756) 4908

4908. `Et illa misit ad socerum suum': quod significet insinuationem, quod nempe ab illo gravida, constat (c)ex serie, ex qua hic sensus resultat.


上一节  下一节