5014# “要戏弄我们”象征反抗。从内在意义的整体脉络来看,这一点很明显。同时,“戏弄”在表达强烈情绪时,也有反抗、对抗的意思。
5014.“戏弄我们”表它起来。这从内义上的思路,以及“戏弄”的含义清楚可知。当带着强烈情感来讲述时,“戏弄”是指起来。
Potts(1905-1910) 5014
5014. To mock us. That this signifies that it rose up, is evident from the series itself in the internal sense, and also from the signification of "mocking," when said with vehemence, as being to rise up.
Elliott(1983-1999) 5014
5014. To make sport of us' means that this rose up. This is clear from the train of thought in the internal sense, and also from the meaning of 'making sport of', when this is stated with intense feeling, as rising up.
Latin(1748-1756) 5014
5014. `Ad illudendum nobis': quod significet quod insurgeret, constat ex ipsa serie in sensu interno, et quoque a significatione `illudere' cum ex vehementia dicitur, quod sit insurgere.