上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第5026节

(周遇阳译,2025)

5026# “戏弄我”象征着反抗,这是因为“戏弄”在这里的意义就是反抗,正如前文第5014节所解释的那样。

属天的奥秘 第5026节

(一滴水译,2018-2022)

  5026.“要调戏我”表它起来。这从“调戏”的含义清楚可知,“调戏”是指起来,如前所述(5014节)。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 5026

5026. To mock me. That this signifies that it rose up, is evident from the signification of "mocking," as being to rise up (as above, n. 5014).

Elliott(1983-1999) 5026

5026. 'To make sport of me' means that it rose up. This is clear from the meaning of 'making sport of' as rising up, as above in 5014.

Latin(1748-1756) 5026

5026. `Ad illudendum mihi': quod significet quod insurgeret, constat ex significatione `illudere' quod sit insurgere, ut supra n. 5014.


上一节  下一节