5107# "解梦不是出于神吗?"象征神性在其中,这从"解"的含义可以看出,当用于梦境时,是指其中所包含的内容,如上文5105节所述;神性由"神"来表示。
5107.“解梦不是出于神吗”表神性在它们或这些事物里面。这从“解”的含义清楚可知,当论及梦时,“解”是指它们里面所包含的东西,如刚才所述(5105节)。“神”表示神性。
Potts(1905-1910) 5107
5107. Do not interpretations belong to God? That this signifies that the Divine is in these things, is evident from the signification of an "interpretation," when predicated of dreams, as being that which is in them (as just above, n. 5105). The Divine is signified by "God."
Elliott(1983-1999) 5107
5107. 'Do not interpretations belong to God?' means that the Divine is within them. This is clear from the meaning of 'the interpretation', when used in reference to dreams, as that which these hold within them, as just above in 5105 - that which is Divine being meant by 'God'.
Latin(1748-1756) 5107
5107. `Nonne Deo interpretationes?': quod significet quod Divinum in illis, constat ex significatione `interpretationis' cum praedicatur de somniis quod sit id quod in illis, ut mox supra n. 5105; Divinum significatur per `Deum'.