上一节  下一节  回首页


(一滴水译,2024-2025)

788# 启13:4.他们都拜那龙,它把权柄给了兽;又拜那兽,说,谁能比这兽,谁能与他交战呢?

“他们都拜那龙,它把权柄给了兽”表示对唯信得救和称义的承认,唯信得救和称义通过这些设计的结合方式被确立或强化和证实,从而在教义上被接受(789节);“又拜那兽”表示对推理的承认,表面上看,通过这些推理似乎清除了与圣言的不一致(790节);“说,谁能比这兽”表示坦白没有什么比这更真实的了(791节);“谁能与他交战呢”表示它无法以任何方式被攻击或质疑(792节)。

上一节  目录  下一节

Apocalypse Explained (Tansley translation 1923) 788

788. Verse 4. And they worshipped the dragon, which gave power unto the beast, and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?

"And they worshipped the dragon, which gave power unto the beast," signifies the acknowledgment of salvation and justification by faith alone, strengthened and established by those modes of conjunction that were devised, and received therefrom in doctrine; "and they worshipped the beast," signifies acknowledgment of the reasonings by which discordance with the Word is apparently removed; "saying, Who is like unto the beast?" signifies confession that nothing is truer. "Who is able to make war with him?" signifies that it cannot be assaulted by any means.

Apocalypse Explained (Whitehead translation 1912) 788

788. Verse 4 (789 "and they worshipped the beast," signifies the acknowledgment of the reasonings by which the disagreement with the Word is seemingly cleared away n. 790; "saying, Who is like unto the beast?" signifies the confession that nothing is more true (n. 791); "who is able to make war with him?" signifies that it can in no wise be impugned (n. 792).

Apocalypsis Explicata 788 (original Latin 1759)

788. VERSUS 4.

"Et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes, Quis similis est bestiae? quis potest pugnare cum ea?"

4. "Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiae", significat agnitionem salvationis et justificatonis per solam fidem, firmatam et corroboratam per inventos illos conjunctionis modos, et inde receptam in doctrina [n. 789] ; "et adoraverunt bestiam", significat agnitionem ratiociniorum, per quae discordantia cum Verbo apparenter summota est [n. 790] ; dicentes, Quis similis est bestiae?" significat confessionem quod nihil verius [n. 791] ; "quis potest pugnare cum ea?" significat quod nullatenus impugnari posset [n. 792] .


上一节  目录  下一节