255、对此，我补充以下难忘的事：
为免得有人进入圣言的灵义，扭曲属于灵义的真正真理，主安排了守卫，基路伯，即此处的“四活物”就是指这些守卫。安排守卫的事实以这种方式展现给我。
我得以看到像麻袋一样的大钱包，里面装着大量银子；当钱包被打开时，似乎谁都可以拿里面的银子，甚至抢走它。不过，钱包旁边坐着两位天使，他们是守卫。放钱包的地方看上去就像马厩里的马槽；在隔壁房间里可以看到一些谦逊的处女和一位贞洁的妻子；房间附近站着两个小孩子，有人说，不要以小孩子的方式，而是要智慧地与他们玩耍；后来，一个妓女出现了，然后一匹死马也出现了。
看到这些东西后，我被教导，它们代表包含灵义在里面的圣言字义。装满银子的大钱包表示关于真理和良善的大量知识或认知。钱包已经被打开，但由天使守卫的事实，表示谁都可以从中为自己取得这些知识或认知，只是要小心，免得有人歪曲灵义，赤裸的真理就在这灵义里面。放钱包的马厩里的马槽表示对理解力的属灵教导。这就是马槽的含义，主为婴儿时躺卧的马槽所表相同，因为从马槽里吃草的马表示对圣言的理解。
隔壁房间里所看到的那些谦逊的处女表示对真理的情感，而贞洁的妻子表示良善与真理的结合。小孩子表示圣言中的智慧之纯真。他们是来自第三层天堂的天使，这些天使看上去都像小孩子。妓女和死马表示如今许多人对真理的歪曲，对真理的一切理解都因这歪曲而正在灭亡。妓女表示歪曲，死马表示对真理的不理解。
我被恩准与许多死后的人交谈，他们以为自己会发光，像天上的星辰一样，因为如他们所说，他们视圣言为神圣，常常阅读，从中收集了许多东西，以此证实他们信仰的教条，并因此在世上以学者著称；因此，他们以为自己会成为米迦勒或拉斐尔。但他们当中的许多人被检查促使他们研究圣言的爱，结果发现，有些人出于自我之爱来研究它，好在世上显得伟大，并被崇拜为教会的大主教；而有些人出于世界之爱来研究它，好获得财富。当这些人被检查他们对圣言的认识时，发现他们由此对真正的真理一无所知，只知道所谓被歪曲的真理，而这种真理本身是虚假；在灵界，这在天使的鼻孔里发出臭味。有人对他们说，对他们来说，情况就是这样，或这种知识或认知就是他们的，因为他们以自己和世界为目的，或也可说，以他们的爱，而不是以主和天堂为目的。当他们的目的是自己和世界时，他们在阅读圣言时，其心智就固定在或粘附于自我和世界，因此，他们不断出于自己的自我来思考，而这自我在天堂的一切事物上都处于幽暗。在这种状态下，人不能从自己的光中退出，从而不能被提升到天堂之光中，也不能接受经由天堂从主而来的任何流注。
我还看见这些人被准许进入天堂，当被发现没有真理时，他们被剥去衣服，露出下体。那些歪曲真理的人因散发臭味而被赶了出去，但对他们配得上的骄傲和自信仍留在他们身上。而对那些出于对知道真理的情感，因为它是真理，还因为真理服务于属灵生活的功用，不仅对自己有用，而且对邻舍也有用而研究圣言的人来说，情况就不同了。我看见这些人被提入天堂，从而进入圣言或神性真理所在的光中，同时被提升到天使的智慧，以及它的幸福，也就是永生中。
255. To this I will append the following account:
To prevent someone from entering into the spiritual meaning of the Word and perverting the genuine truth found in that meaning, the Lord has set protections, which in the Word are meant by cherubim, which is what the four living creatures here are.
That protections have been set was represented to me in the following way:
[2] I was given to see large purses, looking like sacks, which had stored away in them a great deal of silver. And since they were open, it seemed as if anyone might take the silver deposited in them, even to make off with it, but next to those purses two angels were sitting as guards. The place where the purses rested looked like a manger in a stable. In the next room I saw modest maidens, together with a chaste wife. Near that room were two little children, and I heard it said that they were not to be played with in a childish way, but wisely. And afterward a harlot appeared, then a horse lying dead.
[3] Having seen these things, I was told that they represented the literal meaning of the Word, which has a spiritual meaning within. The large purses full of silver symbolized concepts of truth and goodness in great abundance. The purses' being open and yet guarded by angels, meant symbolically that anyone might acquire concepts of truth there, but that one should take care not to falsify the spiritual meaning, which contains only truths.
The manger in the stable where the purses were sitting symbolized spiritual instruction for the intellect. (A manger has this symbolism, like the manger where the newborn Lord lay, because a horse, which eats from it, symbolizes an understanding of the Word.)
[4] The modest maidens I saw in the next room symbolized affections for truth, and the chaste wife the conjunction of truth and good. The little children symbolized the innocence of the wisdom in the Word (they were angels from the third heaven, all of whom appear like little children). The harlot together with the dead horse symbolized the falsification of the Word by many people today, by which all understanding of the truth has perished. (A harlot symbolizes falsification, and a dead horse no understanding of truth.)
[5] I have been given to speak with many people after death who believed they would shine like stars in heaven. They believed this, they said, because they held the Word holy, read it often, took many things from it, and used them to defend the tenets of their faith. As a result they were celebrated as learned in the world, so that they believed they would become Michaels or Raphaels. 1A number of them were examined, however, to see what love prompted them to study the Word. And it was discovered that some did so out of self-love, in order to appear great in the world and to be worshiped as leaders of the church, while others did so out of a love of the world, in order to acquire riches.
When they were explored to discover what they knew from the Word, they were found to know no genuine truth, but only what we call falsified truth, which in itself is false; and in the spiritual world this stinks in the nostrils of angels. Moreover the people were told that this was the case with them because their objectives were focused on themselves and the world, or to say the same thing, on their loves of these, and not on the Lord and heaven. And when people have themselves and the world as their focus, then when they read the Word their mind fastens on themselves and the world, and therefore they think continually in accord with their self-interest, which is in darkness regarding everything connected with heaven. In this state a person cannot be withdrawn from his own light and so be raised into the light of heaven. Consequently, neither can he receive anything flowing in from the Lord through heaven.
[6] I have also seen people like this let into heaven. But when they were discovered to be without truths, they were divested of their clothing and were seen with their private parts exposed. And because those who had falsified truths stunk, they were expelled. Still, however, there remained in them the conceit and confidence that they were deserving.
The outcome was different with people who had studied the Word out of an affection for knowing the truth because it is true, and because it served the useful ends of a spiritual life, not only their own life, but their neighbor's as well. I saw them raised into heaven and so into the light in which Divine truth exists there, and raised at the same time then into angelic wisdom and into its felicity, which is eternal life.
Footnotes:
1. I.e., archangels.
255. To these things I will add this MEMORABLE OCCURRENCE. Lest anyone should enter into the spiritual sense of the Word and pervert the genuine truths pertaining to that sense, guards have been placed by the Lord, and these are understood by the cherubs, which here are the 'four animals.' The fact that guards have been placed has been represented to me in this manner:
[2] It was granted to see large purses appearing like sacks, in which silver was stowed away in great abundance; and as they had been opened, it seemed as if any one was able to take out the silver stored there, even to snatch it away. But close by the purses were sitting two angels, who were guards. The place where they had been stored appeared like a manger in a stable. In the next compartment modest virgins were seen with a chaste wife, and near that compartment two little children were standing, and it was said that they were to be played with, not childishly but wisely. Also afterwards a harlot appeared, then a horse lying dead.
[3] When I had seen these things, I was instructed that by means of them was represented the sense of the letter of the Word, in which is the spiritual sense. The large purses filled with silver signified cognitions of truth and good in great abundance. The fact that they had been opened and yet were guarded by the angels signified that every one was able to take the cognitions therefrom for himself, but that care is taken lest any one should falsify the spiritual sense, in which naked truths (veritas) are. The manger in the stable, in which the purses were lying, signified spiritual instruction for the understanding. A manger signifies this, so does the manger in which the infant Lord lay, because the horse that eats therefrom signifies the understanding of the Word.
[4] The modest virgins who were seen in the next compartment signified affections of truth, and the chaste wife the conjunction of good and truth. The little children signified the innocence of the wisdom in the Word. They were angels out of the third heaven, who all appear as little children. The harlot with the dead horse signified the falsification of the Word by many at this day, whereby all understanding of truth is perishing. A harlot signifies falsification, and a dead horse no understanding of truth.
[5] It was given [me] to speak with many after death who believed they were going to shine in heaven like stars, because, as they said, they held the Word to be holy, read it through very often, gathered many things therefrom by which they confirmed the dogmas of their faith, and on this account were celebrated in the world as learned men, as a result of which they believed that they were going to be Michaels and Raphaels. But many of them were examined as to the love out of which they studied the Word, and it was found that some [did so] out of the love of self so that they might appear great in the world and he worshipped as primates of the Church, but others [did so] out of the love of the world in order to gain wealth. When these were examined as to what they knew of the Word, it was discovered that they knew nothing therefrom of genuine truth, but only such truth as is called falsified, which in itself is untrue, and this in the spiritual world stinks in the nostrils of the angels. And it was told them that this [condition] was theirs on account of themselves and the world being their ends, or, what is the same, their loves, and not the Lord and heaven. And when their ends are themselves and the world, then, while they are reading the Word, their mind is fixed upon themselves and the world, and consequently they are always thinking out of their own proprium, and this is in thick darkness as to all the things that are of heaven. In this state a man cannot be withdrawn from his own light (ex lumine proprio), and so be elevated into the light (lux) of heaven, nor is he able thence to receive any influx from the Lord through heaven.
[6] I also saw these persons admitted into heaven, and when they were found to be without truths they were stripped of their garments and appeared in a shameful condition (in pudendis); and those who falsified truths were cast out, because they stank, but there still remained with them pride and confidence that they were deserving. It happened otherwise with those who studied the Word out of the affection of knowing the truth because it is true, and because it is serviceable for the uses of a spiritual life, not only their own, but their neighbour's also. I saw these raised up into heaven, and so into the light in which the Word there is, and at the same time exalted into angelic wisdom, and its happiness, which is eternal life.
255. Here I will add this Relation. Lest anyone should enter into the spiritual sense of the Word, and pervert the genuine truth which pertains to that sense, there are placed guards by the Lord, which are meant by cherubim in the Word, which are the four animals here: that guards are placed, was thus represented to me.
[2] It was given to see great purses, which seemed like bags, in which silver in great abundance was stored up; and as they were open, it was perceived as though anyone might take the silver out of them, and even carry it off. But near the purses there sat two angels who were guards. The place where they were deposited appeared like a manger in a stable; in the next apartment were seen some modest virgins with a chaste wife; and near that apartment stood two infants; and it was said, that they were not to be played with in an infantile manner, but wisely; and afterwards there appeared a harlot, and also a dead horse.
[3] On seeing which I was instructed, that by these was represented the sense of the letter of the Word, in which is the spiritual sense. The great purses full of silver signified the knowledges of truth and good in great abundance. Their being open, and yet guarded by angels, signified that anyone might take from thence the knowledges of truth, but that care is taken lest anyone should falsify the spiritual sense, in which were nothing but truths. The manger in the stable, in which the purses lay, signified spiritual instruction for the understanding; this is the signification of a manger, and the same is signified by the manger in which the Lord lay when an infant, because a horse, which eats therefrom, signifies the understanding of the Word.
[4] The modest virgins, who were seen in the adjoining apartment, signified affections of truth, and the chaste wife, the conjunction of good and truth. The infants signified the innocence of wisdom in the Word. They were angels from the third heaven, who all appear like infants. The harlot with the dead horse signified the falsification of the Word by many at this day, by which all the understanding of truth perishes; a harlot signifies falsification, and a dead horse no understanding of truth.
[5] It has been granted me to speak with many after death, who believed they should shine like stars in heaven, because, as they said, they had held the Word as holy, had read it frequently, and collected many things from it by which they had confirmed the dogmas of their faith, and were therefore celebrated as men of learning in the world, for which reason they thought they would be Michaels or Raphaels. But many of them were explored, as to the love from which they had studied the Word, and it was found, that some had studied it from self-love, that they might appear great in the world, and be reverenced as primates of the church; but others from the love of the world, that they might gain wealth. When they were examined as to what they knew from the Word, it was found, that they knew nothing of genuine truth therefrom, but only such as is called truth falsified, which in itself is falsity, and this, in the spiritual world, is a stench to the nostrils of the angels. And it was said to them that this was the case with them, because they themselves and the world were their ends, or what is the same, their loves, and not the Lord and heaven; and when themselves and the world are ends, then, when they read the Word, their mind cleaves to self and the world, and therefore they think constantly from their own proprium, which is in thick darkness as to all things of heaven. In this state man cannot be withdrawn from his own light, and so elevated into the light of heaven, nor thence receive any influx from the Lord through heaven.
[6] I also saw them admitted into heaven, and when they were found to be without truths, they were stripped of their garments and appeared in nakedness. And they who had falsified truths, were, by reason of their stench, expelled, but still their pride remained with them, and the belief in their own merit. It was otherwise with those who had studied the Word from the affection of knowing truth because it is truth, and because it subserves the uses of spiritual life, not only to a man's self, but also to his neighbor. These I saw taken up into heaven, and thus into the light, in which the Divine truth is there, and at the same time they were then exalted into angelic wisdom and its felicity, which is life eternal.
255. His adjiciam hoc MEMORABILE: -
Ne aliquis in Sensum spiritualem Verbi intret, ac genuinum verum, quod illius Sensus est, pervertat, custodiae a Domino positae sunt, quae in Verbo per Cherubos, qui hic sunt quatuor Animalia, intelliguntur: quod custodiae sint positae, hoc mihi ita repraesentatum est:
Datum est videre magnas Crumenas; apparentes sicut sacci, in quibus reconditum fuit argentum in multa copia; et quia apertae erant, perceptum est sicut unusquisque posset argentum ibi repositum depromere, imo diripere; sed juxta Crumenas illas sedebant bini Angeli, qui custodes; locus ubi repositae erant, apparebat instar praesepis in stabulo; in camera proxima visae sunt Virgines modestae, cum Uxore casta; et prope illam cameram stabant bini Infantes, et dictum est, quod cum illis non infantiliter sed sapienter ludendum sit; et postea apparebat Scortum, tum Equus jacens mortuus.
Quibus visis instructus sum, quod per illa repraesentatus sit Sensus literae Verbi, in quo Sensus spiritualis est. Magnae illae Crumenae argento plenae significabant cognitiones veri et boni in multa copia: quod apertae essent, et tamen ab Angelis custoditae, significabat quod quisque posset inde cognitiones veri desumere; sed quod caveatur, ne aliquis Sensum spiritualem, in quo merae veritates sunt, falsificet. Praesepe in stabulo, in quo jacebant crumenae, significabat instructionem spiritualem pro intellectu; hoc significat praesepe, etiam praesepe in quo Dominus Infans jacuit, quia Equus, qui inde edit, significat intellectum Verbi. Virgines modestae, quae in camera proxima visae sunt, significabant affectiones veri, et Uxor casta conjunctionem boni et veri. Infantes significabant innocentiam sapientiae in Verbo; erant Angeli e tertio Caelo, qui omnes apparent sicut infantes. Scortum cum Equo mortuo significabat falsificationem Verbi a multis hodie, per quam omnis intellectus veri perit; Scortum significat falsificationem, et Equus mortuus intellectum veri nullum.
Datum est loqui cum multis post mortem, qui crediderunt se sicut stellae lucituros in Caelo, quia, ut dixerunt, sanctum habuerunt Verbum, saepius perlegerunt illud, plura inde collegerunt per quae fidei suae dogmata confirmaverunt, et per id in mundo ut docti celebrati sunt; ex quo credebant se Michaeles et Raphaeles futuros. Sed plures ex illis explorati sunt, ex quo amore studuerunt Verbo: ac inventi quod aliqui ex amore sui, ut magni in Mundo apparerent, et sicut Primates Ecclesiae colerentur; aliqui autem ex amore mundi, ut lucrarentur opes: hi dum explorati sunt quid scirent ex Verbo, compertum est, quod inde nihil genuini veri scirent, sed modo tale quod vocatur verum falsificatum, quod in se est falsum, et hoc in mundo spirituali putet coram naribus angelorum et dictum est illis, quod hoc illis esset ex causa, qua ipsi et mundus fuerunt fines, seu, quod idem, amores illorum, et non Dominus et Caelum; et cum ipsi et mundus sunt fines, tunc cum legunt Verbum, haeret mens illorum in se ipsis et in mundo, et inde cogitant jugiter ex suo proprio, quod in caligine est quoad omnia quae Caeli sunt: in quo statu non potest homo subduci ex lumine proprio, et sic elevari in lucem Caeli, proinde nec aliquem influxum a Domino per Caelum recipere. Vidi etiam hos in Caelum admissos, et cum inventi sunt quod absque veris essent, nudati sunt vestibus, et apparuerunt in pudendis; et qui falsificaverunt vera, quia putuerunt, expulsi sunt, sed usque remansit apud hos fastus, ac fides quod meruerint.
Aliter factum est cum illis, qui studuerunt Verbo ex affectione sciendi verum quia verum est, et quia inservit usibus vitae spiritualis, non solum suae, sed etiam proximi. Illos vidi elevatos in Caelum, et sic in lucem, in qua est Divinum Verum ibi, et simul tunc exaltatos in sapientiam Angelicam, et in felicitatem ejus, quae est vita aeterna.