上一节  下一节  回首页


《揭秘启示录》 第297节

(一滴水译 2025)

297、“你来看”表示关于按顺序排在第一位的人的显现。前面说明,本章描述了对所有即将面临审判之人的检查,即检查他们的生命状态,主照着圣言来检查(AR 295节);因此,此处描述了按照顺序,对排在第一位的人的检查,即检查他们对圣言的理解,并由此检查他们的生命状态。教会来自圣言,并且教会就是它对圣言的理解的样子,或说,对圣言的理解如何,教会就如何,这一点可见于《新耶路撒冷教义之圣经篇》(76-79节)。

上一节  目录  下一节


Apocalypse Revealed (Rogers translation 2007) 297

297. "Come and see." This symbolizes a manifestation regarding the people first in order.

We said above that this chapter describes an examination of all the people on whom the Last Judgment would fall as to their states of life, and this by the Lord in accordance with the Word (no. 295). Described here therefore is an examination of the first people in order, as to their character in respect to their understanding of the Word and thus as to their states of life.

To be shown that the church is founded on the Word, and that its character is such as its understanding of the Word, see The Doctrine of the New Jerusalem Regarding the Sacred Scripture, nos. 76-79.

Apocalypse Revealed (Coulson translation 1970) 297

297. 'Come and look' signifies a manifestation concerning those first in order. It has been said above that in this chapter is described the examination of all those upon whom there is going to be the judgment, as to the states of their life, and this by the Lord in accordance with the Word (295). Here therefore is described the examination of those first in order, what they are like as to the understanding of the Word, and as a consequence the states of their life. That the Church has existence out of the Word, and that it is such as is the understanding it has of the Word, may be seen shown in THE DOCTRINE OF THE NEW JERUSALEM CONCERNING THE SACRED SCRIPTURE 76-79.

Apocalypse Revealed (Whitehead translation 1928) 297

297. Come and look, signifies a manifestation concerning the first in order. It was said above, that in this chapter is described the exploration of all upon whom the judgment was about to come, as to their states of life, and this from the Lord according to the Word, (295); here therefore is described the exploration of the first in order, as to their understanding of the Word, and thence the states of their life. That the church is from the Word, and that it is such as is its understanding of the Word, may be seen in Doctrine of the New Jerusalem concerning the Sacred Scripture, (76-79).

Apocalypsis Revelata 297 (original Latin 1766)

297. "Veni et aspice," significat manifestationem primis in ordine. - Supra dictum est, quod in hoc capite describatur exploratio omnium, super quos Judicium futurum est quoad status vitae eorum, et hoc a Domino secundum Verbum (275); hic itaque describitur exploratio de primis in ordine, quales sunt quoad intellectum Verbi et inde status vitae eorum. Quod Ecclesia sit ex Verbo, et quod talis sit, qualis ei est intellectus Verbi, in Doctrina Novae Hierosolymae de Scriptura Sacra (76-79), ostensum videatur.


上一节  目录  下一节