上一节  下一节  回首页


《揭秘启示录》 第560节

(一滴水译本 2019)

  560.启12:13.“龙见自己被摔在地上,就逼迫那生了儿子的妇人”表在灵人界,龙们一摔下去,就开始因新教会的教义而侵扰新教会。“龙见自己被摔在地上”表示当龙们看到他们与天堂分离,与地上的世人联结时(552558节);“就逼迫妇人”表示他们随即开始侵扰主的教会;被逼迫的“妇人”是指这教会(533节);“那生儿子的”表示由于这教义;妇人所生的“孩子”或“男孩,儿子”是指新教会的教义(参看535542543545节)。


上一节  目录  下一节


Apocalypse Revealed (Rogers translation 2007) 560

560. Now when the dragon saw that it had been cast to the earth, it pursued the woman who gave birth to the male Child. (12:13) This symbolically means that after they were cast down, followers of the dragon in the world of spirits immediately began to harass the New Church because of its doctrine.

"When the dragon saw that it had been cast to the earth" means, symbolically, when the followers of the dragon saw that they had been separated from heaven and were in conjunction with people on earth (nos. 552, 558). Its pursuing the woman means, symbolically, that they immediately began to harass the Lord's church. That the woman it pursued is that church may be seen in no. 533. "Who gave birth to the male Child" means, symbolically, because of the doctrine. That the male child that the woman bore is the doctrine of the New Church may be seen in nos. 535, 542, 543, 545.

Apocalypse Revealed (Coulson translation 1970) 560

560. [verse 13] 'When the dragon saw that he was cast out into the land, he persecuted the woman who brought forth the son' signifies that after being cast down the dragonists in the world of spirits at once began to attack the New Church on account of its doctrine. 'When the dragon saw that he was cast out into the land' signifies when the dragonists saw that they were separated from heaven and in conjunction with the men of the earth (552, 558). 'He persecuted the woman' signifies that he at once began to attack the Lord's Church; that 'the woman' whom 'he persecuted' is that Church may be seen (533). 'Who brought forth the son' signifies on account of the doctrine; that 'the offspring' or 'male child' whom the woman brought forth is the doctrine of the New Church (535, 542-543, 545).

Apocalypse Revealed (Whitehead translation 1928) 560

560. Verse 13. And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman that brought forth the son, signifies that the dragonists in the world of spirits, immediately after their being cast down, began to infest the New Church on account of its doctrine. "When the dragon saw that he was cast upon the earth," signifies that when the dragonists saw that they were separated from heaven, and in conjunction with men on the earth, (552, 558); "he persecuted the woman," signifies that they immediately began to infest the Lord's church; that "the woman" whom he persecuted is that church, may be seen, (533); "who brought forth the son," signifies on account of the doctrine; that "the offspring," or "the male, a son" which the woman brought forth, is the doctrine of the New Church (see 535, 542, 543, 545).

Apocalypsis Revelata 560 (original Latin 1766)

560. (Vers. 13.) "Cum vidit Draco quod projectus sit in terram, persecutus est Mulierem quae peperit filium" significat quod Draconici in Mundo spirituum post dejectionem stati in aggressi sint infestare Novam Ecclesiam propter doctrinam ejus. - "Cum vidit Draco quod projectus sit in terram," significat cum viderunt Draconici quod separati essent a Caelo, et in conjunctione cum hominibus telluris (552, 558); "persecutus est Mulierem," significat quod statim aggressi sint infestare Ecclesiam Domini; quod "Mulier," quam persecutus, sit illa Ecclesia, videatur (533); "quae peperit filium," significat propter doctrinam; quod "fetus" seu filius masculus," quem Mulier peperit, sit doctrina Novae Ecclesiae, 535, 542, 543, 545.


上一节  目录  下一节