10092.“和举祭的胁”表在天堂和教会被感知到的唯独属于主的神性属天之物。这从“胁”和“举祭”的含义清楚可知：“胁”是指天堂和教会中的神性属天之物（参看10075节）；“举祭”是指被给予并接受之物，如下文所述。神性属天之物是指在至内层天堂被接受的来自主的神性良善，该天堂也被称为属天国度。正因如此，在至内层天堂被接受的神性良善被称为属天良善。
Potts(1905-1910) 10092
10092. And the hind quarter of the uplifting. That this signifies the Divine celestial that belongs to the Lord alone, perceived in heaven and the church, is evident from the signification of "the hind quarter," as being the Divine celestial in heaven and in the church (see n. 10075); and from the signification of "the uplifting," as being that which is given and received (of which in what follows). The Divine celestial is the Divine good from the Lord received in the inmost heaven, which heaven is also called the celestial kingdom; hence the Divine good received in the inmost heaven is called celestial good.
Elliott(1983-1999) 10092
10092. 'And the flank of the heave offering' means the Divine Celestial, which is the Lord's alone, perceived in heaven and in the Church. This is clear from the meaning of 'the flank' as the Divine Celestial in heaven and in the Church, dealt with in 10075; and from the meaning of 'the heave offering' as that which has been given and received, dealt with below. The Divine Celestial is Divine Good from the Lord which has been received in the inmost heaven, the heaven that is also spoken of as the celestial kingdom. So it is that Divine Good received in the inmost heaven is called celestial good.
Latin(1748-1756) 10092
10092. `Et armum sublationis': quod significet Divinum Caeleste, quod solius Domini, in caelo et in Ecclesia perceptum, constat ex significatione `armi' quod sit Divinum Caeleste in caelo et in Ecclesia, de qua n. 10,075, et ex significatione `sublationis' quod sit datum et {1}receptum, de qua sequitur. Divinum Caeleste (x)est Divinum {2}Bonum a Domino in caelo intimo receptum, quod caelum etiam regnum caeleste dicitur; inde Divinum {3}Bonum receptum in caelo intimo {4} vocatur bonum caeleste. @1 perceptum$ @2 d Bonum in caelo i Verum receptum in caelo intimo then d Verum$ @3 d Bonum i Verum$ @4 i seu in Regno coelesti$