1065、刚才（1062节）已说明，“这三个是挪亚的儿子”表示教会普遍拥有的这三种教义。不太普遍的教义的确有无数种，但普遍的教义不超过三种。那些不承认仁与信，也不承认外在敬拜的人不属任何教会，因此不在论述范围之内，因为此处论述的主题是教会。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1065. The symbolism of these three were Noah's sons as these three types of doctrinal approach, which all religious movements in general adopt, was mentioned just above [1062].
There are, in fact, many kinds of doctrinal approach that are less universal, but there are no more than three comprehensive types. People who do not acknowledge charity or faith or external worship do not belong to any religion, so at present, where the church is the topic, they are not discussed.
Potts(1905-1910) 1065
1065. These three were the sons of Noah. That these signify these three kinds of doctrines, which are those of churches in general, has been shown just above. There are indeed innumerable less universal kinds of doctrines, but there are not more kinds that are universal. Those who do not acknowledge charity and faith, nor external worship, are not of any church. They are not treated of here, because it is the church that is treated of.
Elliott(1983-1999) 1065
1065. That 'these three were the sons of Noah' means these three kinds of doctrines which Churches in general possess has been stated just above. There are indeed countless less universal types of doctrines, but no further universal types exist. People who do not acknowledge charity, or faith, or external worship, are not part of any Church and are not therefore included since the Church is the subject here.
Latin(1748-1756) 1065
1065. Quod 'tres hi filii Noahi' significent tria haec do genera quae sunt Ecclesiarum in genere, mox supra dictum: sunt quidem innumera genera minus universalia doctrinarum, sed non dantur plura genera universalia; qui non agnoscunt charitatem et non fidem et non externum cultum, ii non sunt alicujus Ecclesiae; quare de iis, quia hic de Ecclesia, non agitur.