10763.教会若要存在,就必须有取自圣言的教义,因为没有教义,圣言是无法理解的。然而,唯独人里面的教义并不构成他里面的教会,还要有照之的生活。由此可推知,唯独信并不构成教会,还要有信之生活,也就是仁。
Potts(1905-1910) 10763
10763. In order that the Church may exist, there must be doctrine from the Word, because without doctrine the Word is not understood; yet doctrine alone in a man does not make the Church in him; but a life according thereto. From this it follows that faith alone does not make the Church; but the life of faith which is charity.
Elliott(1983-1999) 10763
10763. For the Church to exist there must be teachings drawn from the Word, for without them the Word is not understood. However, teachings alone in a person do not constitute the Church in that person, but a life in accord with them. From this it follows that faith alone does not constitute the Church but the life of faith, which is charity.
Latin(1748-1756) 10763
10763. Ut Ecclesia sit, erit doctrina ex Verbo, quoniam absque doctrina non intelligitur Verbum; sed sola doctrina in homine non facit Ecclesiam in illo, verum vita secundum illam; inde sequitur quod non sola fides faciat Ecclesiam sed vita fidei, quae est charitas.