上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第10800节

(一滴水译,2018-2022)

  10800.由于君主无法独自处理一切事,所以他手下就有享有权力的人,其中每个人都被赋予一个部门,负责处理君主自己无法处理的事务。这些人合在一起构成君主制;但君主本人是首领。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 10800

10800. As the king alone cannot administer all things, therefore there are overseers under him, to each of whom has been given the official duty of administering what the king cannot attend to. Taken together these overseers constitute the royalty, but the king himself is the chief.

Elliott(1983-1999) 10800

10800. Since the monarch is unable to attend to everything all by himself, people are set in authority under him, each of whom is given a department in which he attends to matters that the monarch himself cannot deal with. These people, taken all together, constitute the monarchy; but the monarch himself is the head.

Latin(1748-1756) 10800

10800. Quia rex non solus potest administrare omnia, ideo sunt praefecti sub illo, quorum unicuivis data est provincia administrandi quod {1} rex non potest et valet; hi praefecti simul sumpti constituunt regium, sed ipse rex est summus. @1 i ipse$


上一节  下一节