1131、那些拥有与内在敬拜相对应的外在敬拜之人是雅弗的儿子（2节）。那些拥有离内在敬拜更远的敬拜之人是歌篾和雅完的儿子（ 3，4节）；那些拥有还要更远的敬拜之人是“各族的海岛”（5节）。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1131. Those who engaged in outward worship that corresponded to inner worship are the sons of Japheth (verse 2). Those who engaged in a form of it that was further removed from inner worship are the sons of Gomer and Javan{*1} (verses 3, 4). Those whose worship was even further removed are the islands of the nations (verse 5).
Footnotes:
{*1} The land of Javan was Ionia, which included the western coast of modern-day Turkey and the islands offshore, about five hundred miles (eight hundred kilometers) by sea from Judah. Gomer was traditionally identified with the Greeks, who were the inhabitants of Ionia; see Josephus n.d., 40. [LHC, RS]
Potts(1905-1910) 1131
1131. They who had external worship corresponding to internal are the "sons of Japheth" (verse 2). They who had worship more remote from internal are the "sons of Gomer and Javan" (verses 3, 4). And they who had worship still more remote are the "isles of the nations" (verse 5).
Elliott(1983-1999) 1131
1131. Those who had external worship corresponding to internal are the sons of Japheth, verse 2. Those who had worship more remote from internal are the sons of Gomer and Javan, verses 3, 4; and those who had worship more remote still are 'the islands of the nations', verse 5.
Latin(1748-1756) 1131
1131. Qui cultum externum correspondentem interno habuerunt, sunt 'filii Japheti,' vers. 2: et qui remotiorem ab interno, sunt 'filii Gomeri et Javanis,' vers. 3, 4: qui adhuc remotiorem, sunt 'insulae gentium,' vers. 5.