1431、创世记12:5.亚伯兰带上他妻子撒莱和他兄弟的儿子罗得，连他们在哈兰所积蓄的一切财物，所得的灵魂；他们都出来往迦南地去。他们就到了迦南地。
“亚伯兰带上他妻子撒莱”表示与真理结合的良善；如前所述（1402节），“亚伯兰”表示主，在此表示当主还是个孩子时；“他妻子撒莱”表示真理；“和他兄弟的儿子罗得”表示感官真理，或说通过感官所获得的真理，因而表示灌输给一个孩子的第一种真理；“连他们所积蓄的一切财物”表示通过感官学到的一切真理；“他们在哈兰所得的灵魂”表示在这种模糊的状态下一切可能的生命本质；“他们都出来往迦南地去”表示祂以这种方式接近爱的属天事物；“他们就到了迦南地”表示祂到达了爱的属天事物。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1431. Genesis 12:5. And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their gain that they had gained, and [every] soul that they had made in Haran, and they left to go into the land of Canaan. And they came into the land of Canaan.
And Abram took Sarai his wife symbolizes goodness with truth connected to it. Abram, as noted [搂1402], means the Lord, and here it means when he was young; Sarai his wife means truth. And Lot his brother's son symbolizes truth gained through the senses, that is, the first kind of truth instilled in the youth. And all the gain that they had gained symbolizes everything that can be identified as sensory truth. And [every] soul that they had made in Haran symbolizes all the essential vitality that is possible in this shadowy state. And they left to go into the land of Canaan means that by these means he would press on all the way to the heavenly aspects of love. And they came into the land of Canaan means that he arrived at the heavenly aspects of love.
Potts(1905-1910) 1431
1431. Verse 5. And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gotten, and the soul that they had gained in Haran: and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. "And Abram took Sarai his wife," signifies good to which truth has been adjoined; by "Abram," as has been said, is meant the Lord; here, when He was a child; by Sarai" as a "wife," is meant truth: "and Lot his brother's son," signifies sensuous truth, thus the first that is insinuated into a child; "and all their substance that they had gotten," signifies all things that are sensuous truths; "and the soul that they had gained in Haran," signifies every living essential that was possible in that obscure state; "and they went forth to go into the land of Canaan," signifies that He thus advanced to the celestial things of love; "and into the land of Canaan they came," signifies that He attained to the celestial things of love.
Elliott(1983-1999) 1431
1431. Verse 5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their acquisitions that they had acquired, and [every] soul which they had gained in Haran. And they came out to go into the land of Canaan; and they came into the land of Canaan.
'And Abram took Sarai his wife' means good to which truth has been joined, 'Abram', as stated, being used to mean the Lord - here when He was a boy - and 'Sarai his wife' to mean truth 'And Lot his brother's son' means truth that has been learned through the senses, thus the first that is implanted in childhood 'And all the acquisitions that they had acquired' means all truths that have been learned through the senses. 'And [every] soul which they had gained in Haran' means every essential with life in it that was possible in that obscure state. 'And they came out to go into the land of Canaan' means that in this manner He drew closer to the celestial things of love 'And they came into the land of Canaan' means that He attained to the celestial things of love.
Latin(1748-1756) 1431
1431. Vers. 5. Et accepit Abram Sarai uxorem suam, et Lotum filium fratris sui, et omnem acquisitionem illorum, quam acquisiverunt, et animam quam fecerant in Haran; et exiverunt ad eundum in terram Canaan, et venerunt in terram Canaan. 'Et accepit Abram Sarai uxorem suam' significat bonum cui adjunctum est verum; per 'Abram,' ut dictum, intelligitur Dominus, (x)hic cum puer fuit; per 'Sarai uxorem' verum: 'et Lotum filium fratris sui' significat verum sensuale, ita primum quod insinuatur puero: 'et omnem acquisitionem, quam acquisiverunt' significat omnia quae sunt vera sensualia: 'et animam quam fecerant in Haran' significat omne essentiale vivum quod dabile in statu illo obscuro: 'et exiverunt ad eundum in terram Canaan' significat quod ita pergeret ad amoris caelestia: 'et venerunt in terram Canaan' significat quod ad caelestia amoris pervenit.