1455、“呼求耶和华的名”表示在这种状态下对祂父的内在敬拜,这从“呼求耶和华的名”的含义(440节)清楚可知。谁都能看出,“他在那里又为耶和华筑了一座坛”是指外在敬拜,“呼求耶和华的名”是指内在敬拜。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1455. The symbolism of and called on Jehovah's name as his inward worship of his Father in that state can be seen from the symbolism of calling on Jehovah's name (搂440). Anyone can see that building an altar to Jehovah is outward worship, while calling on Jehovah's name is inward.
Potts(1905-1910) 1455
1455. And called on the name of Jehovah. That this signifies the internal worship of His Father from that state, is evident from the signification of "calling on the name of Jehovah" (n. 440). Everybody can see that it is external worship to build an altar to Jehovah, and internal to call on the name of Jehovah.
Elliott(1983-1999) 1455
1455. 'And he called on the name of Jehovah' means internal worship of His Father arising out of that state. This is clear from the meaning of 'calling on the name of Jehovah', 440. That external worship is meant by 'building an altar to Jehovah', and internal worship by 'calling on the name of Jehovah', may become clear to anyone.
Latin(1748-1756) 1455
1455. 'Et invocavit nomen Jehovae': quod significet cultum Patris Sui ex illo statu internum, constat ex significatione 'invocare' nomen Jehovae,' n. 440; quod externus cultus sit 'aedificare altare Jehovae,' et internus 'invocare nomen Jehovae,' unicuivis constare potest.