2382、“房门口的人”表示理性概念和源于这些概念的教义，向仁之良善诉诸暴力就是通过它们实现的。这从“人”、“门”和“房”的含义清楚可知：“人”是指理性概念（参看158，1007节）；“门”是指引入或提供入口的东西，这种东西要么通向真理，要么通向良善，因而是指某种教义（参看2356节）；“房”（或家）是指仁之良善，如前面多次讨论的。由于此处论述的主题是那些“近前来要攻破房门”的人，也就是那些试图摧毁仁之良善，以及主的神性与神圣的人（2376节），所以这些人表示邪恶的理性概念和由此衍生的虚假教义，向仁之良善诉诸暴力就是通过它们实现的。
Potts(1905-1910) 2382
2382. And the men who were at the door of the house. That this signifies things rational and the derivative doctrinals, by which violence is offered to the good of charity, is evident from the signification of "men," as being things rational (see n. 158, 1007); from the signification of a "door," as being introduction or access, leading either to truth or to good, and thus what is doctrinal (see above, n. 2356); and from the signification of a "house," as being the good of charity (see above in various places). Here, because those are treated of who drew near to break open the door (that is, who attempted to destroy both the good of charity and the Divine and the Holy of the Lord, n. 2376), evil rational things are meant, and the derivative false doctrinals by which violence is inflicted on the good of charity.
Elliott(1983-1999) 2382
2382. 'And the men who were at the door of the house' means rational concepts and matters of doctrine deriving from these by means of which violence is offered to good flowing from charity. This is clear from the meaning of 'the men' as rational concepts, dealt with in 158, 1007; from the meaning of 'a door' as something that introduces or affords access, which leads either to truth or to good, and so means something to do with doctrine, dealt with above in 2356; and from the meaning of 'a house' as good that flows from charity, dealt with in various places. The subject here being those who 'came near to break down the door', that is, who tried to destroy the good of charity as well as the Lord's Divinity and His Holiness, 2376, rational concepts that are evil and derivative matters of doctrine that are false are meant, by means of which violence is offered to the good of charity.
Latin(1748-1756) 2382
2382. `Et viros, qui januae domus': quod significet rationalia et inde doctrinalia per quae vis infertur bono charitatis, constat a significatione `virorum' quod sint rationalia, de qua n. 158, 1007; a significatione `januae' quod sit introductio seu aditus {1}, qui ducit vel ad verum vel ad bonum, ita doctrinale, de qua supra n. 2356; et a significatione `domus' quod sit bonum charitatis, de qua supra passim: hic quia agitur de illis, qui `accesserunt ad effringendum ostium,' hoc est, qui conati destruere tam bonum charitatis quam Divinum et Sanctum Domini, n. 2376, intelliguntur rationalia mala et inde doctrinalia falsa, per quae vis infertur bono charitatis. @1 i primus.$