2716、关于第二个奥秘，即：存在于属灵人里面的这种模糊被主的神性人身或人性光照。这是一个无法解释清楚的奥秘，因为这不得不描述神性的流注。不过，仅从以下考虑可能会获得对它的某种概念，即：至高的神性本身若真的流入所描述的被如此多的邪恶和虚假玷污的这种良善，就不能被接受；拥有这种良善的人但凡接受一点，就会感受到地狱的折磨，从而灭亡。但主的神性人身或人性能进入这些人，还能光照这良善，就像太阳照亮密云，并在清晨把它们转变为破晓时分的辉煌景象。然而，主无法在他们面前显为日光，只能显为月光。由此可见，主降世的目的是拯救属灵人（参看2661节）。
Potts(1905-1910) 2716
2716. As regards the second arcanum, namely, that the obscurity with the spiritual is illuminated by the Lord's Divine Human, it is one which cannot be explained to the comprehension, for it is the influx of the Divine that would have to be described. But some idea of it may be obtained by considering that if the Supreme Divine Itself were to flow into such a good as has been described, defiled by so many evils and falsities, it could not be received; and if anything were received by the man who had such good, he would feel infernal torture and would thus perish. But the Lord's Divine Human can flow in with such men and can illuminate such good, as the sun shines into the dense clouds and transforms them in the early morning into the glories of the dawn; and yet the Lord cannot appear before them as the light of the sun, but as the light of the moon. Hence it is evident that the cause of the Lord's coming into the world was that the spiritual might be saved (see n. 2661).
Elliott(1983-1999) 2716
2716. As for the second arcanum - that the obscurity with those who are spiritual is brightened by light from the Lord's Divine Human - it is an arcanum that cannot be explained intelligibly, for it is the influx of the Divine that would have to be described. But one may gain some idea of it simply from the consideration that if the Supreme Divine Itself were to flow into the kind of good that has been described - good that has been defiled by so many evils and falsities - It could not be received; and if anything were received by someone possessing such good he would experience hellish torment and so perish. But the Lord's Divine Human is able to enter into those persons and to brighten such good, much as the sun shining into thick clouds produces in the early morning lovely signs of the dawn breaking. Yet the Lord is unable to present Himself before them as the light of the sun, only as the light of the moon. From this it may be seen that the reason the Lord came into the world was to save those who are spiritual, see 2661.
Latin(1748-1756) 2716
2716. Quod alteram attinet, nempe quod obscurum illud apud spirituales illuminetur a Divino Humano Domini, est arcanum quod non ad captum explicari potest, nam est influxus Divini qui describeretur; solum inde aliqua ejus idea haberi potest, si ipsum Supremum Divinum influeret in bonum tale sicut descriptum, ex tot malis et falsis conspurcatum {1}, quod non potuisset recipi, et si (o)quid reciperetur, sentiret cruciatum infernalem, hoc est, homo cui tale bonum, et sic periret; at Divinum Humanum Domini apud (c)eos influere potest, ac bonum tale illuminare, sicut solet sol in densas nubes quae variegantur matutino tempore {2} in facies aurorae {3}; sed usque non potest Dominus coram illis sicut lux solis, sed sicut lux lunae apparere: exinde constare potest quod causa Adventus Domini in mundum fuerit propter spirituales ut salvarentur, videatur n. 2661. @1 obscuratum.$ @2 i inde.$ @3 A d pulchros colores, i facies aurorae.$