2974、“都定准了，归与亚伯拉罕作产业”表示这些事物，就是在信之良善和真理，因而在一切内在和外在的知识或认知方面，重生的整个质和量，唯独被归于主。这从“亚伯拉罕”的代表和“产业”的含义清楚可知：“亚伯拉罕”是指主，如前面频繁所述；“产业”是指属于主，因而唯独被归于祂的事物。信的首要一条就是：一切良善和一切真理都是主的，因而唯独来自主。人越内在地承认这一点，就越内在地居于天堂，因为天堂里的人用感知看到事实就是如此。天堂有一种感知事实就是如此的气场，因为那里的人处于唯独来自主的良善，这被称为在主里面。这种感知的层级从中间到外围逐渐降低，如刚才所述（2973节）。
Potts(1905-1910) 2974
2974. Were made sure unto Abraham for an acquisition. That this signifies that they were ascribed to the Lord alone, that is, everything of regeneration as to both quality and quantity, in regard to the good and truth of faith, and therefore in regard to all knowledges interior and exterior, is evident from the representation of "Abraham" as being the Lord (of which frequently above); and from the signification of an "acquisition," as being His, and thus ascribed to Him alone. It is a primary article of faith that all good and all truth are the Lord's, thus from the Lord alone. The more interiorly anyone acknowledges this, the more interiorly he is in heaven; for in heaven it is perceived to be so, and there is there a sphere of perception that it is so; for they are in good which is from the Lord alone, and this is what is called being in the Lord. The degrees of this perception decrease from the midst even to the circumferences (as was said just above, n. 2973).
Elliott(1983-1999) 2974
2974. 'Was made over to Abraham as an acquisition' means that these things - the whole nature and extent of regeneration as regards the good and truth of faith, and so as regards all interior and exterior cognitions - were considered to be the Lord's alone. This is clear from the representation of 'Abraham' as the Lord, often dealt with already, and from the meaning of 'an acquisition' as those things that are His, and so are considered to be His alone. It is a leading article of faith that all good and all truth are the Lord's, and so come from the Lord alone. The more anyone acknowledges this inwardly the more he is inwardly in heaven, for those in heaven see with perception that this is so. In heaven a sphere of perception that it is so exists because those there are governed by good which is derived from the Lord alone; and this is called being in the Lord. The degrees of that perception go from the middle to outlying parts, as stated immediately above in 2973.
Latin(1748-1756) 2974
2974. Quod `Abrahamo in acquisitionem' significet quod soli Domino accepta, nempe omne regenerationis quale et quantum, quoad bonum et verum fidei, et sic quoad omnes cognitiones interiores et exteriores, constat a repraesentatione `Abrahami' quod sit Dominus, de qua saepius prius; et a significatione acquisitionis quod sint Ipsius, {1}ita Ipsi soli accepta. Primarium fidei est, {2}quod omne bonum et omne verum sit Domini, ita a Domino solo; quo quis hoc interius agnoscit, eo interius in caelo est, nam in caelo percipitur quod ita sit; ibi est perceptionis sphaera quod ita sit, quia sunt in bono quod est a solo Domino, et hoc est quod dicitur esse in Domino; gradus perceptionis illius se habent a medio usque ad circuitus, sicut mox supra n. 2973 dictum est. @1 nempe$ @2 i quod credatur$