3127、“那少女就跑去”表示这情感的倾向或渴望。这从“跑”和“少女”的含义清楚可知：“跑”是某种倾向或渴望的一个标志；“少女”是指拥有纯真在里面的情感（参看3067， 3110节）。
Potts(1905-1910) 3127
3127. The damsel ran. That this signifies the desire [animus] of that affection, is evident from the signification of "running," as meaning that which is of the inclination or of the desire; and from the signification of a "damsel," as being an affection in which is innocence (see above, n. 3067, 3110).
Elliott(1983-1999) 3127
3127. 'The girl ran' means the inclination of that affection. This is clear from the meaning of 'running' as some leaning or inclination, and from the meaning of 'the girl' as affection that has innocence within it, dealt with above in 3067, 3110.
Latin(1748-1756) 3127
3127. `Cucurrit puella': quod significet animum affectionis illius, constat ex significatione `currere' quod sit propensionis seu animi, et ex significatione `puellae' quod sit affectio in qua innocentia, de qua supra n. 3067, 3110.