3152、“拉班说,请说”表示渴望。这从“说话”和“请说”的含义清楚可知:“说话”是指给予教导;“请说”在此是祈使形式或一个命令,意思是他可以给予教导。显然,这句话意味着一种渴望。
Potts(1905-1910) 3152
3152. And he said, Speak. That this signifies longing, is evident from the signification of "speaking words," as being to instruct; here, in the imperative form, as meaning that he should instruct. It is evident that these words involve a longing.
Elliott(1983-1999) 3152
3152. 'And he said, Speak on!' means desire for it. This is clear from the meaning of 'speaking words' as giving instruction, here of 'Speak on!' as a command to give instruction. That these words imply the desire for it is self-evident.
Latin(1748-1756) 3152
3152. `Et dixit, Loquere': quod significet desiderium, constat ex significatione `loqui verba' quod sit instruere, hic `loquere' quod sit ut instrueret; quod haec involvant desiderium, patet.