3188、“利百加起来”表示对真理的情感的提升和由此产生的分离，也就是说，它被提升到理性层，并与属世层分离。这从“起来”的含义和“利百加”的代表清楚可知：“起来”意味着提升（参看2401， 2785， 2912， 2927， 3171节），它因意味着提升而意味着分离；“利百加”是指对真理的情感（参看3077， 3179节）。由此明显可知，“利百加起来”表示对真理的情感的提升，以及它与属世层的分离（参看3182节）。
Potts(1905-1910) 3188
3188. And Rebekah arose. That this signifies the elevation of the affection of truth and a consequent separation, that is, an elevation to the rational, and a separation from the natural; appears from the signification of "arising," as implying elevation (concerning which see n. 2401, 2785, 2912, 2927, 3171); and whereas it implies elevation, it implies also separation; and also from the representation of Rebekah, as being the affection of truth (see n. 3077, 3179). From this it is evident that "Rebekah arising" signifies the elevation of the affection of truth, and a separation from the natural (concerning which see above, n. 3182).
Elliott(1983-1999) 3188
3188. 'And Rebekah rose up' means a raising up of the affection for truth and the resulting separation, namely a raising up of it towards the rational, and the separation of it from the natural. This is clear from the meaning of 'rising up' as implying a raising up, dealt with in 2401, 2785, 2912, 2927, 3171, and because a raising up is meant a separation is meant also; and from the representation of 'Rebekah' as the affection for truth, dealt with in 3077, 3179. From this it is evident that 'Rebekah rose up' means a raising up of the affection for truth, and the separation of it from the natural, see 3182.
Latin(1748-1756) 3188
3188. `Et surrexit Rebecca': quod significet affectionis veri elevationem et separationem inde, nempe elevationem ad rationale, et separationem e naturali, constat ex significatione `surgere' quod involvat elevationem, de qua n. 2401, 2785, 2912, 2927, 3171, et quia elevationem, etiam separationem; et ex repraesentatione `Rebeccae' quod sit affectio veri, de qua n. 3077, 3179; inde patet quod `surrexit Rebecca' significet affectionis veri elevationem, et separationem e naturali, de qua videatur {1}n. 3182. @1 i supra$