333、这时,一个新教会兴起,该教会由“亚大”和“洗拉”来表示,并以他们的儿子“雅八”、“犹八”和“土八该隐”来描述;“雅八”表示该教会的属天事物,“犹八”表示其属灵事物,“土八该隐”表示属世事物(19-22节)。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]333. Adah and Zillah mean a new church that now came into being and was portrayed in these women's sons — Jabal, Jubal, and Tubal-cain. The heavenly aspects of the church were represented by Jabal, the spiritual aspects by Jubal, and the earthly aspects by Tubal-cain (verses 19, 20, 21, 22).
Potts(1905-1910) 333
333. A new church then arose, which is meant by "Adah and Zillah" and is described by their sons "Jabal" Jubal" and "Tubal-Cain;" the celestial things of the church by "Jabal" the spiritual by "Jubal" and the natural by "Tubal-Cain" (verses 19-22).
Elliott(1983-1999) 333
333. A new Church at that point arose which was meant by Adah and Zillah, and was described by their sons Jabal, Jubal, and Tubal-cain, the celestial features of that Church by Jabal, the spiritual by Jubal, and the natural by Tubal-cain, verses 19-22.
Latin(1748-1756) 333
333. Nova tunc Ecclesia orta, quae intellecta per 'Adah et Zillah,' et descripta per filios illarum 'Jabal, Jubal et Tubal-cain'; Ecclesiae caelestia per 'Jabal'; spiritualia per 'Jubal'; naturalia per 'Tubal-cain,' vers. 19-22.